Translation for "repitiendo" to french

Repitiendo

• répéter
• redoublement

Translation examples

répéter

Que se estaba repitiendo.
Elle ne cessait de se répéter.

¿Qué estás repitiendo, muchacha?
Qu’est-ce que tu répètes ?

La Historia se está repitiendo”.
L’histoire se répète !

¡Te estás repitiendo, mujer…!
Tu te répètes, femme !...

—Repitiendo el experimento.
— Répète l’expérience.

Habrá que seguirlo repitiendo.
Il faudra toujours le répéter.

Sí, mira, lo está repitiendo.
Oui, regarde, il le répète.

—¡Le estoy repitiendo lo que me dijo!
– Je vous répète ce qu’il m’a dit !

Siempre te lo estoy repitiendo.
Je n’arrête pas de te répéter ça.

—digo, repitiendo su pregunta—.
je répète sa question.

redoublement

El año pasado me suspendieron y ahora estoy repitiendo.
J’ai été recalée, cette année je redouble.

—No soy buena, me suspendieron, estoy repitiendo curso.
— Je ne suis pas bonne, j’ai redoublé, je recommence mon année.

Psicología, segundo curso (o repitiendo primero), en Censier o Jussieu (ya se ve que juega fuera de casa).
Psycho, deuxième année (ou redouble sa première), Censier ou Jussieu (il joue à domicile, ça se voit).

Dos años mayor que Everett, Doris Jeanne estaba repitiendo el año en la escuela no por incapacidad innata, que nunca había provocado que nadie repitiera el año en el sistema escolar del condado, sino simplemente porque se había pasado dos años sin ir a la escuela cuando su familia se había ido de Oklahoma en 1933.
De deux ans plus âgée qu’Everett, Doris Jeanne était en retard à l’école non pour stupidité congénitale, ce qui n’avait jamais fait redoubler personne dans le système scolaire du comté, mais simplement parce qu’elle était restée chez elle durant deux ans quand sa famille était venue de l’Oklahoma en 1933.