Translation for "redoublement" to spanish

Redoublement

• repetición
• reincidencia
• recitación

Translation examples

repetición

Quant à l’éloge, il se réduisait au redoublement du mot charmant !...
En cuanto a los elogios, se reducía a diferentes repeticiones de la palabra encantador.

Il est cependant un mécanisme de répétition compulsive dans les névroses traumatiques dont souffrent les victimes d’une catastrophe, une dynamique de redoublement de la douleur.
Sin embargo, hay un mecanismo de repetición compulsiva en las neurosis traumáticas padecidas por víctimas de desastres, un impulso a repetir el sufrimiento.

Les rires ont redoublé d’intensité, convulsifs. Reprenant son souffle, Boo McGuire a gargouillé : « Comment tu fais pour être si grotesque, Julian ? » et la répétition de ce mot recherché a provoqué un regain de gloussements paroxystiques.
—preguntó Boo McGuire, que había dejado de reír un instante para tomar aliento. La repetición de una palabra tan exquisita hizo que el ataque de risa arreciara.

Gilbert Berger s’appelle Gilbert, en dépit de l’effet peu euphonique produit par le redoublement du « ber », parce que ses parents se rencontrèrent lors d’un récital que Gilbert Bécaud — dont ils étaient tous deux fanatiques — donna en 1956 à l’Empire et au cours duquel 87 fauteuils furent brisés.
Gilbert Berger se llama Gilbert, a pesar del efecto un tanto cacofónico que produce la repetición de la sílaba «ber», porque sus padres se conocieron en un recital que dio Gilbert Bécaud —del que ambos eran fanáticos— en 1956, en el Empire y durante el cual se destrozaron 87 butacas.

Malgré tous les soucis que je lui ai donnés – le redoublement en quatrième, le changement d’école répété provoqué par mes révoltes –, elle conservait une fierté dont rien n’aurait pu venir à bout quant à son petit bonhomme qui lisait et griffonnait des personnages, qu’il fallait appeler pour le tirer de l’univers rétrospectif de ses rêves, et qui ensuite – le désir en était partagé – lui faisait le plaisir de sauter sur ses genoux.
Por muchas preocupaciones que le causara —la repetición del tercer curso, los cambios de colegio provocados por mi insubordinación—, ella conservaba su orgullo, que nada podía mermar, por aquel hijito que leía y garabateaba figuras, y al que sólo llamándolo se podía sacar de sus mundos de sueños retrospectivos, para entonces —por deseo de ambos— agradarla como un niño faldero.

Dès le mois de mars le téléphone sonne à la maison plus souvent que d’habitude : amis éperdus cherchant une nouvelle école pour un enfant en échec, cousins désespérés en quête d’une énième boîte après un énième renvoi, voisins contestant l’efficacité d’un redoublement, inconnus qui pourtant me connaissent, ils tiennent mon téléphone d’Untel…
A partir del mes de marzo, el teléfono suena en casa más a menudo que de costumbre: amigos desalentados que buscan una nueva escuela para un niño en pleno fracaso escolar, primos desesperados preguntando por un enésimo cole tras una enésima expulsión, vecinos que discuten la eficacia de la repetición, desconocidos que sin embargo me conocen y a quienes Fulano les ha dado mi teléfono…

j'en étais à peu près au moment de ma rencontre avec Isabelle, et la création de ce redoublement atténué de mon existence réelle me paraissait un exercice légèrement malsain, je n'avais en tout cas nullement l'impression d'accomplir quelque chose d'important ni de remarquable, mais Vincent par contre semblait y attacher un grand prix, toutes les semaines il me téléphonait pour savoir où j'en étais, une fois même il me dit qu'à sa manière ce que je faisais était aussi important que les travaux de Savant à Lanzarote.
iba más o menos por mi encuentro con Isabelle, y la creación de esa repetición atenuada de mi existencia real me parecía un ejercicio ligeramente malsano; en cualquier caso, no tenía para nada la impresión de estar llevando a cabo algo importante o notorio, pero Vincent, en cambio, parecía otorgarle un gran valor; todas las semanas me llamaba para saber cómo iba, una vez llegó incluso a decirme que, a su manera, lo que yo estaba haciendo era tan importante como los trabajos del Sabio en Lanzarote.