Translation for "reorientar" to french

Reorientar

• réorienter
• rediriger
• redirect

Translation examples

réorienter

Evitar todo aquello que vaya contra la piel y si es posible reorientar la piel.
Éviter tout ce qui va contre le poil, et si possible réorienter le poil.

Conde supuso que había tocado un punto neurálgico del muchacho y decidió reorientar sus interrogaciones.
Conde supposa qu’il avait touché un point névralgique et décida de réorienter ses questions.

—Solo que hay que reorganizar y reorientar por completo la investigación y no tengo poder para hacer que eso suceda.
— Juste que l'enquête a besoin d'être entièrement réorganisée et réorientée. Or, ce n'est pas en mon pouvoir.

Ahora, España tiene que reorientar su economía, dejando a un lado la construcción y volviendo otra vez a la industria.
Il faut alors que l’Espagne réoriente son économie, qu’elle se détourne du bâtiment au profit de l’industrie.

Necesitaría ese tiempo para reorientar a sus hombres y elaborar nuevos planes de ataque, y el aplazamiento de tres horas tal vez permitiera a Stevens obtener una información más actualizada sobre Arnhem.
Grâce à ce délai supplémentaire, il pourrait mettre au point de nouveaux plans d’attaque et réorienter ses forces ; peut-être aussi, Stevens aurait-il d’ici-là des détails plus précis sur la situation à Arnhem.

También me invita a mí, pero me excuso por no poder ir ya que es la despedida de Bea y prometo reorientar mis clases hacia una poesía que promueva un mejor entendimiento entre las chicas (una comprensión mutua, una cordial camaradería, una generosidad enternecedora), aunque no tengo ni idea de cómo lograrlo.
Elle me convie aussi, mais je décline à cause de Bea et je dis que je vais réorienter mon cours vers des poèmes qui encouragent le Bien – compréhension mutuelle, camaraderie chaleureuse, gentillesse attendrie – bien que je n’aie pas la moindre idée de la façon dont je vais m’y prendre.

rediriger

Para garantizar su seguridad, el Dr. Bashir no insertó nada como una batería en el cerebro de Silver, nada que pudiera generar energía o reorientar su propia energía a los filamentos.
Pour être sûr qu’ils ne présenteraient pas de danger, le docteur Bashir n’a inséré aucune sorte de pile dans le cerveau de Silver, rien qui serait susceptible de créer de l’énergie ou de rediriger son énergie vers les filaments.

Los comandantes de campo de Vervun Primario, cuya valentía es incuestionable, no transmitieron, ya sea porque no pudieron… o porque no quisieron, las órdenes estratégicas para reorientar a sus fuerzas ante el asalto. Las palabras de Gaunt desencadenaron nuevos pataleos y abucheos.
Gaunt pesa soigneusement les termes de sa réponse. Mais la chaîne de commandement a connu des dysfonctionnements sévères durant la bataille. Les commandants de la Première de Vervun, dont je ne remets pas en cause la bravoure, n’ont pas relayé des ordres stratégiques essentiels ; ils n’étaient pas capables ou n’ont pas accepté de rediriger leurs forces face à l’offensive ennemie. La déclaration de Gaunt se termina sous les sifflets et les huées.