Translation examples
Aunque la herida de la pierna se había curado, le había quedado una renguera que lo hacía inepto para funciones militares.
Sa jambe avait guéri, mais il lui restait une claudication qui le rendait inapte au service militaire.
Su rostro estaba tan gris como las aguas del lago y su renguera, más pronunciada. —Buen día, Percy.
Son teint était aussi gris que les eaux du lac et sa claudication plus prononcée que la veille. — Bonjour, Percy.
Cuando se echó al hombro el bulto de piel verde ya liado y se puso en camino de regreso al campamento, la renguera de Manyoro con la pierna que había recibido la flecha nandi, que por lo general era apenas perceptible, se hizo sumamente pronunciada.
Lorsque Manyoro prit le ballot de peau fraîche sur ses épaules et se mit en route vers le camp, sa claudication, héritée de la flèche nandie reçue à la jambe, était très prononcée alors qu’elle se remarquait à peine d’ordinaire.
Por consiguiente, concluyó Montalbano, representaba la memoria histórica de los errores históricos, sin duda, pero vividos en su caso con fe ingenua y pagándolos directamente, con heridas bastante graves, una de las cuales le había dejado una renguera en la pierna izquierda.
Il représentait donc, conclut Montalbano, la mémoire historique d’erreurs historiques, certes, mais vécues par lui avec une foi ingénue et en payant de sa personne : parmi une série de blessures sérieuses, l’une le faisait boiter de la jambe gauche.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test