Translation examples
El rencor. El rencor es nuestra arma.
La rancœur. C’est la rancœur qui est notre arme.
En mí no hay rencores.
En moi pas de rancœurs.
Ya no disimulaba el rencor.
Elle ne dissimulait pas sa rancœur.
Estaba embargada por el rencor.
J’étais dévorée par la rancœur.
Lo dijo sin rencor.
Elle l’avait dit sans rancœur.
Me miró con rencor.
Il me regarda avec rancœur.
No les guarda rencor.
Elle n’a pas de rancœur.
Mi rencor se atenuó.
Ma rancœur s’atténua.
—El rencor es un sentimiento tenaz.
– La rancœur est tenace.
El rencor de aquella voz.
La rancœur de cette voix.
—¿No sienten rencor? —¡Hasta cuándo!
— Pas de ressentiment ? — Jusqu’à quand !
–Susan se alimenta de rencor.
— Susan se nourrit de ressentiment.
Os miráis el uno al otro con sospechas y rencores.
Vous vous regardez avec suspicion et ressentiment.
Hablaba lleno de rabia y rencor.
Mon ressentiment et ma colère débordaient.
Mi estómago había bullido de rencor y amargura.
L’amertume et le ressentiment m’avaient rongé.
Y él se fue disparado y lleno de rencor contra ella.
Et il la quitta en hâte, plein de ressentiment contre elle.
Su rencor no atendía a razones.
Son ressentiment refusait d’entendre la voix de la raison.
Teresa se permitió una pizca de rencor.
Teresa s’autorisa un bref instant de ressentiment.
—¿Y qué hizo usted para merecer su rencor?
– Alors, qu’avez-vous fait pour devenir l’objet de son ressentiment ?
—Supongo que aún subsiste un poco de…, de rencor.
« J’imagine qu’il y a encore ici un peu de… ressentiment. »