Translation for "el rencor" to french

El rencor

• la rancune
• la rancoeur

Translation examples

la rancune

Ya no estoy para rencores;
Je n’ai plus les moyens de ma rancune ;

No le guardes rencor.
Ne lui en garde pas rancune.

¡Pero qué aliento de rencor!
Mais quel souffle de rancune !

Su venganza, su rencor.
Par vengeance, par rancune.

– Sin rencor, Bremmer.
– Sans rancune, Bremmer.

No les guardo rencor.
Je ne leur en garde pas rancune.

Abrigamos rencores.
Nous nourrissons des rancunes.

Ella le miró con rencor;
Elle le regarda avec rancune ;

—¿Sin rencor, chico?
— Sans rancune, petit ?

—Sin rencor, señora.
— Sans rancune, madame.

la rancoeur

Con la frente ceñuda iba desgranando uno a uno todos sus rencores.
Le front têtu, il dévidait ses rancoeurs.

Su corazón desbordaba de rencor. —¿Dónde va usted?
Son coeur débordait de rancoeur. — Où allez-vous ?

No sentía ni cólera ni rencor, quizá ni siquiera amargura.
Il était sans colère, sans rancoeur, peut-être même sans amertume.

Su mirada, llena de rencor, no se apartaba de Loursat.
Son regard chargé de rancoeur ne quittait toujours pas Loursat.

También en Fairy Oak se habían instaurado la desconfianza y el rencor.
C'est ainsi que, même à Fairy Oak, s'étaient instaurées méfiance et rancoeur.

Wicca hablaba del Mago sin ningún rencor ni pena.
Wicca parlait du Magicien sans rancoeur ni chagrin.

Es un rencor que ha penetrado en ella y que permanece en su interior como una bola en el pecho.
C’est une rancoeur qui l’a pénétrée et qui lui reste comme une boule dans la poitrine.

Hablaba sin odio, sin tristeza y sin rencor. Se limitaba a hacer constar un hecho.
Elle parlait de très haut, sans haine, sans tristesse, sans rancoeur.

El caso es que por la mañana habían querido marcharse, llenos de rencor los dos.
En tout cas, le matin, ils voulaient partir l’un et l’autre, lourds de rancoeur.

No estaba celoso. Cuando veía a su mujer, era sin emoción, más bien con una especie de rencor.
Il n’était pas jaloux. Quand il rencontrait sa femme, c’était sans émotion, avec plutôt une espèce de rancoeur.