Translation examples
—Estoy seguro de que solo se está haciendo el remolón. A ese perezoso le gusta demasiado la cama, y cualquiera sabe qué estaría soñando…
Je suis sûr qu’il fait exprès de faire traîner les choses. Le fainéant se complaît dans son lit. Dieu sait ce qu’il était en train de rêver.
Era capaz de hacer todo lo que le pedían casi sin intentarlo y se volvió remolón.
Tout ce qu’on lui demandait, il pouvait le faire sans même y penser, ce qui le rendit paresseux.
—No creo que te gustara —dije—. Venga, remolona, ayúdame con las bolsas. ¿Dónde está mi gato?
Ça ne te plairait guère, lui dis-je. Tiens, paresseuse, prends quelques-uns de ces paquets. Où est mon chat ?
Las diez de la mañana, una hora obscena, se dijo mientras buscaba en su memoria remolona las cifras que le había dicho su padre.
Dix heures du matin, une heure obscène, se dit-il en cherchant dans sa mémoire paresseuse les chiffres que lui avait donnés son père.
La gente que no tenía suficiente trabajo se volvía fácilmente remolona y dejaban de hacer el poco que tenían, como sin duda ocurría con los dos mozos de cuadra.
Les gens insuffisamment occupés devenaient aisément si paresseux qu’ils esquivaient le peu de travail qu’on leur demandait.
Por el contrario, un estómago cargado, remolón, avaricioso, engendra malos pensamientos, avinagra el carácter, fomenta complejos y apetitos sexuales chuecos, y crea vocación de delito, una necesidad de castigar en los otros el tormento excrementicio.
Au contraire, un estomac lourd, paresseux, avare engendre de mauvaises pensées, aigrit le caractère, fait naître des complexes et des appétits sexuels désordonnés, et crée une vocation de délit, un besoin de punir chez les autres la torture excrémentielle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test