Translation for "reminiscencia de" to french
Similar context phrases
Translation examples
Esta conversación le trae dolorosas reminiscencias de los exámenes orales.
Cette conversation lui rappelle des souvenirs douloureux d’oraux d’examen.
Aquellas reminiscencias llevaron a la memoria de las tres el recuerdo de lo unidas que habían estado.
L’évocation du passé leur avait rappelé combien elles étaient proches…
Sus argumentos, con evidentes reminiscencias de ciertos escritos de Kierkegaard, no eran nuevos para mí.
Ses arguments, qui n’étaient pas sans rappeler certains écrits de Kierkegaard, m’étaient déjà familiers.
La mayoría de las veces, en ropa deportiva con vagas reminiscencias de Estiria.
En tenue sportive souvent agrémentée de lointains rappels du costume régional de Styrie.
Quizá la antracita que recubre la fachada del edificio sea como una reminiscencia del origen carbonero de su fortuna.
Peut-être l’anthracite qui recouvre la façade du bâtiment était-elle comme un rappel de l’origine charbonneuse de sa fortune.
En el jardín, sumido en la penumbra del crepúsculo, las frágiles flores de jazmín de invierno eran la única reminiscencia del mundo de la luz y el color.
Dans l’aube grise du jardin, seuls de frêles jasmins d’hiver offraient un rappel du monde de la couleur et de la lumière.
Las calles estaban flanqueadas de tiendecitas, reminiscencia de la vieja patria, y los niños recordarían toda la vida sus ruidos y sus aromas.
Les rues étaient bordées de petites boutiques évoquant l’ancienne Pologne, et toute leur vie les enfants devaient se rappeler les senteurs et les bruits qui les caractérisaient.
el nombre en sí ya te retrotraía a los tiempos en que los bares irlandeses no tenían por qué llevar nombres con vagas reminiscencias literarias como St.
Il lui semblait aussi que son nom, le Kenneally’s Tap, était le rappel d’une époque où tous les bars irlandais ne se croyaient pas obligés de faire référence à la littérature, comme le St.
Ningún recuerdo preciso de esas excursiones por los dominios del espanto, sino una vaga reminiscencia de acontecimientos dolorosos surcados por alarmantes conjeturas.
Aucun souvenir précis de ces excursions dans les domaines de l’épouvante, mais un vague rappel d’événements douloureux traversés par d’alarmantes conjectures.
Bina entra con el mismo sigilo con que se entra en la habitación de un enfermo, en una unidad de cardíacos, esperando algo espantoso, reminiscencias de la mortalidad, verdades siniestras sobre el cuerpo.
Bina entre comme on entre dans une infirmerie, une salle de cardiologie, s’attendant à un choc, à un rappel de notre condition de mortels, à de brutales vérités sur le corps.
Era una creación casi abstracta, como la reminiscencia pura de una flor a punto de abrirse a la luz.
C’était une création de pure lumière, rappelant vaguement une fleur qui s’épanouit.
A lo largo del camino vio las sutiles reminiscencias que evocaban el desierto que había sido el sur de California antes de que el agua llegara a través de acueductos.
En chemin, il remarqua de subtils détails rappelant que le sud de la Californie avait été un désert avant la construction des aqueducs.
He creído adivinar que el amor de Calixto iba aumentando de sus reminiscencias, que volvía sobre mí las tempestades que yo reviví en él recordándole las coqueterías de esa horrible Beatriz.
J’ai cru deviner que l’amour de Calyste s’agrandissait de ses réminiscences, qu’il reportait sur moi les orages que je ravivais, en lui rappelant les coquetteries de cette affreuse Béatrix.
Luego se precipitó por la consulta, intentando montar un complicado respirador: una máquina de vapor con una capucha que parecía una reminiscencia de las cámaras del siglo XIX.
Puis, allant et venant à travers son bureau dans une grande agitation, elle a entrepris de monter un appareil respiratoire compliqué : une machine à vapeur pourvue d’un capuchon, rappelant une caméra du siècle dernier.
Tenía una claraboya poco común en el centro, reminiscencia de la Linterna de la catedral de Ely, bajo la cual se había situado un enorme escritorio gótico de impresionante aspecto, que proporcionaba a la estancia la apariencia de una sala capitular.
Il y avait un plafonnier peu ordinaire, rappelant la lanterne de la cathédrale d’Ely, et juste en dessous trônait, imposant, le grand bureau gothique qui donnait à la pièce l’apparence d’une salle capitulaire.
Rigiswald acababa de entrar en la Casa de Curación, un edificio que había ido creciendo progresivamente, con reminiscencias de diseño elfo y muchas zonas que se podían abrir al aire fresco y a la luz del sol y rodeado de verde césped, árboles y setos en flor, cuando oyó y sintió el estruendo de las puertas al caer.
Rigiswald entra dans la Maison de Guérison – un bâtiment immense rappelant l’architecture des elfes, entouré de pelouses vertes, d’arbres et d’arbustes en fleurs, avec de nombreuses zones pouvant être ouvertes à l’air libre et à la lumière du soleil – lorsqu’il entendit et sentit le boum de la porte qui tombait.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test