Translation for "recuerdo de" to french

Recuerdo de

• un souvenir de
• une mémoire de

Translation examples

un souvenir de

Ella era sus recuerdos, y sus recuerdos eran ella.
Ses souvenirs étaient elle, et elle était ses souvenirs.

—Un recuerdo. No tengo nada que me recuerde a ti.
– Un souvenir. Je n’ai rien pour me souvenir de toi. »

Le pedía recuerdos, y era demasiado joven para saber que los recuerdos eran sólo recuerdos de recuerdos.
Il exigeait des souvenirs, trop jeune qu’il était pour savoir que les souvenirs n’étaient que des souvenirs de souvenirs.

Son mis recuerdos. Y son buenos recuerdos.
Ce sont mes souvenirs. De beaux souvenirs.

Recuerdo, recuerdo, ¿qué quieres de mí?
Souvenir, souvenir, que me veux-tu ?

El recuerdo se basa en recuerdos, que a su vez se esfuerzan por conseguir recuerdos.
Le souvenir se fonde sur des souvenirs qui à leur tour sont en quête de souvenirs.

primero se convirtieron en recuerdos de sueños y después en recuerdos de recuerdos.
d’abord le souvenir des rêves, puis le souvenir du souvenir.

No, no el recuerdo… los dos recuerdos.
Non – pas un souvenir… deux souvenirs.

une mémoire de

Yo era ese recuerdo.
J’étais cette mémoire.

En recuerdo de ella.
J’bois à sa mémoire.

¿Es que no recuerda?
N’a-t-elle aucune mémoire ?

¿Con el recuerdo de su marido?
Avec la mémoire de son mari ?

Hurgó en sus recuerdos.
Il cherchait dans sa mémoire.

El recuerdo de nuestros orígenes.
La mémoire de nos origines.

El recuerdo estaba allí.
La mémoire était intacte.

y que la blanca sea un recuerdo.
Et que la blanche soit Mémoire.

En su recuerdo, más bien.
Enfin, à sa mémoire.

Y no solo su recuerdo.
Et pas seulement sa mémoire.