Translation for "relegaron" to french

Relegaron

• relégué
• relégués

Translation examples

relégué

—¿Por qué te relegaron, Manuel? —le pregunté.
« Pourquoi t’ont-ils relégué, Manuel ? lui ai-je demandé.

Lo relegaron a, la «facultad de los locos», junto a los que hablaban de antiguos astronautas, de la Atlántida y del reino perdido de Mu.
Ils l’avaient relégué dans le camp des « dingues » avec ceux qui parlaient d’astronautes légendaires, de l’Atlantide ou du royaume disparu de Mu.

Pero no fue por eso que relegaron mis notas a la página once, sino por el ímpetu ciego con que entró el siglo XX.
Cependant, ce n’est pas pour cette raison que mes articles ont été relégués en page onze, mais à cause de la fougue avec laquelle le XXe siècle a fait irruption.

Creía que le ibas a desbaratar la vida, pero no pudo negarle el favor a tu abuela, porque cuando a él lo relegaron en 1975, alguien le dio amparo. —Tu padre.
Il pensait que tu allais chambouler sa vie, mais il n’a pas pu refuser cette faveur à ta grand-mère, parce que lorsqu’il a été relégué, en 1975, quelqu’un lui a offert un abri. — Ton père.

Como fracasó, los jefes-en-la-sombra lo relegaron a un puesto secundario en el Primer Cuerpo, con la misión de asegurar que sus «brus» eran instruidos en hábitos de higiene personal y rudimentos de agricultura.
Comme il avait échoué, les maîtres de l’Ombre avaient relégué Ransom à un poste mineur dans le 1er corps, où son rôle aurait été de s’assurer que ses hommes recevaient la formation nécessaire concernant l’hygiène corporelle et des rudiments d’agriculture.

Cualquiera que sea su valor y necesidad, los docentes y la institución escolar están vinculados con quienes excluyen y humillan, con quienes relegaron a sus padres (y por lo tanto a sus hijos) a callejones sin salida para abandonarlos ahí, encerrados fuera de la vida por el resto de sus vidas.
Quelles que soient leur valeur et leur nécessité, les enseignants, l'institution scolaire sont liés à ceux qui excluent, humilient, qui ont relégué les parents (donc leurs enfants) dans des impasses pour les y oublier, coincés là hors la vie pour la vie.