Translation for "relativizar" to french

Relativizar

• relativiser

Translation examples

relativiser

—Intenta relativizar… Tampoco es…
— Essaye de relativiser… Ce n’est pas non plus…

Nos decimos que lo vamos a relativizar todo.
On se dit qu’on va maintenant tout relativiser.

La muerte también provoca desgarros, pero nos lleva a relativizar las cosas.
La mort aussi crée des déchirements, mais elle nous pousse à relativiser les choses.

Vandoosler sonrió. Tenía sesenta y ocho años y certezas que relativizar.
Vandoosler sourit. Il avait soixante-huit ans et des certitudes à relativiser.

Todos los paralelismos históricos que citamos a veces para relativizar este fenómeno son burdamente inadecuados.
Tous les parallèles historiques que l’on évoque quelquefois pour relativiser ce phénomène sont grossièrement inappropriés.

a menos, quizás, que relativizara, lo que siempre crea la ilusión de la complejidad y del matiz.
à moins peut-être qu'il ne relativise, ce qui donne toujours l'illusion de la complexité, et de la nuance.

Sólo una de mis amigas, bastante viajada, me aconsejó que relativizara las advertencias de nuestras compañeras.
Une seule copine, une qui avait pas mal bourlingué, m’a conseillé de relativiser les mises en garde de nos camarades.

Además, tienes que aprender a relativizar tus dramas, siempre hay una familia peor que la propia.
Et puis, il faut que tu apprennes à relativiser tes drames, il y a toujours pire famille que la sienne.

Un día, Irène le dijo: «Lástima que los misóginos no te conozcan, les ayudaría a relativizar».
Un jour, Irène lui a dit : « Dommage que les misogynes ne te connaissent pas, ça les aiderait à relativiser. »

—Yo nunca he dicho eso —repliqué, e intenté relativizar mis palabras—: Yo dije que no creo del todo en Dios.
— Je n’ai jamais dit ça ! protestai-je. J’ai seulement dit que je ne croyais pas assez en Dieu. J’essayais de relativiser.