Translation for "relativiza" to french

Relativiza

• relativise

Translation examples

relativise

Digamos mejor que relativizo.
Disons plutôt que je relativise.

La tranquila ironía de Mann relativiza la verdad de estos dos eruditos;
La tranquille ironie de Mann relativise la vérité de ces deux érudits ;

Cierto que follábamos mucho, y no cabe la menor duda de que follar calma: relativiza todo lo que está en juego.
Il est vrai qu'on baisait quand même beaucoup, et baiser, il n'y a pas de doute, ça calme: ça relativise les enjeux.

Cuando la cantidad de culturas relativiza los valores, y la «globalización» aplasta con su poder y les impone una uniformidad arrogante, el ser humano, en su desconcierto, pierde el sentido de los valores y de sí mismo y ya no sabe en quién o en qué creer. Como dijo Gandhi:
Quand la pléthore de cultures relativise les valeurs et que la « mondialisation » les écrase de tout son pouvoir et leur impose une uniformité arrogante, l’être humain, déconcerté, ne sait plus ce que sont ces valeurs ni lui-même, et ne sait en quoi ni en qui croire. Comme l’a dit Gandhi :

También aquí, siempre se puede elegir en la historia un momento de paz y de calma relativa, caracterizado por una prosperidad económica y cultural (que habría que poner en perspectiva con la dhiminitud, que relativiza el irenismo de la relación), como Al Andalus y el califato de Córdoba, con el arte mozárabe y el arte mudéjar, y otro momento, la conquista de Afganistán en el año 1000, que llevó a los musulmanes a la masacre de Hindu Kush, que provocó la muerte de 80 millones de hindúes entre los años 1000 y 1525.
Là aussi, là encore, on peut toujours prélever dans l’histoire un moment de paix et de calme relatif, avec une prospérité économique et culturelle (qu’il faudrait mettre en perspective avec la dhimmitude qui relativise l’irénisme de la relation…), comme Al-Andalous et le califat de Cordoue avec l’art hispano-mauresque et l’art mudéjar, ou un autre moment, la conquête de l’Afghanistan en l’an mille qui conduisit les musulmans au massacre de l’Hindu Kush qui entraîna la mort de 80 millions d’hindous entre 1000 et 1525.