Translation examples
Madre escribió varios volúmenes relatando sus experiencias espirituales.
Mère écrivit plusieurs volumes relatant ses expériences spirituelles.
Leandro prosiguió relatando lo que él sabía acerca de cómo Victoria había crecido en la prisión de oro de El Pinar.
Leandro poursuivit en relatant ce qu’il connaissait de la façon dont Victoria avait grandi dans sa prison dorée d’El Pinar.
Firlama provocó un escándalo publicando una serie, escrita con un estilo muy particular, relatando sus aventuras en Abanoz.
Fırlama déclencha un scandale en publiant une série, écrite dans son style bien particulier, relatant ses aventures à Abanoz.
A la mañana siguiente llegó una carta de la señorita Smith, relatando en términos breves y precisos los hechos que yo había presenciado.
Le lendemain nous apporta un mot de Mlle Smith, relatant brièvement, mais exactement, les incidents mêmes dont j'avais été le témoin.
Era un largo documento relatando el caso de la granja Lachaume, reconstituido según la cinta magnetofónica y los fragmentos de conversación que había oído.
C’était un long document relatant l’affaire de la ferme Lachaume, reconstituée d’après la bande du magnétophone et les bribes de conversation qu’elle avait entendues.
Hay gente que ha subido al Himalaya, que ha llegado a uno de los polos o cruzado los océanos a bordo de ligeras embarcaciones y han publicado luego gruesos volúmenes relatando sus éxitos.
Des gens qui ont gravi l’Himalaya, atteint un des pôles ou traversé les océans à bord de légères embarcations ont publié de gros livres relatant leur exploit.
Al día siguiente, siendo aún muy temprano, entró doña Gisa en la casa, llena de novedades, relatando con detalles y entusiasmo su conversación con el seudocomerciante grapiúna.
Le lendemain tôt, dona Gisa vint la voir, pleine de nouvelles, relatant avec détails et enthousiasme la conversation avec le pseudo-commerçant d’Itabuna.
En vez de atenerse a esas informaciones tranquilizadoras, el telediario proseguía con un corto documental relatando el pasado de la peste negra en Francia, cargado de imágenes y de comentarios absolutamente atroces.
Au lieu de s’en tenir à ces affirmations apaisantes, le journal enchaînait sur un court documentaire relatant le passé de la peste noire en France, chargé d’images et de commentaires parfaitement atroces.
Angelats oyó la voz de Sánchez Mazas, pausada y profunda, un poco ronca, relatando los días del Collell, las horas, los minutos, los segundos asombrosos que precedieron y siguieron a su fusilamiento;
Angelats entendit la voix de Sánchez Mazas, posée et profonde, un peu rauque, relatant les jours du Collell, les heures, les minutes, les secondes extraordinaires qui avaient précédé et suivi son exécution manquée.
El público está comentando las últimas palabras del condenado cuando llegan mensajeros de todo el imperio relatando la matanza llevada a cabo por los mapuches en alguna colonia o el asalto de un puerto caribeño.
Le public commente encore les derniers mots du condamné quand arrivent des messagers de tout l’Empire relatant les massacres perpétrés par les Indiens mapuches dans une colonie ou l’assaut d’un port des Caraïbes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test