Translation for "relata la historia" to french

Relata la historia

• raconte l'histoire
• raconter l'histoire

Translation examples

raconte l'histoire

—Él relató la historia a mucha gente.
— Il a raconté l’histoire à un tas de zigues.

En el prólogo, él relata la historia de la mujer con la calabaza.
En prologue, il raconte l'histoire de la femme à la calebasse.

¿Su dama Pía nunca le relató la historia de Luca Palombini, el mismo a quien llamaban l’ingannatore, el Estafador? —No. Nunca.
Pia ne t’a jamais raconté l’histoire de Luca Palombini, celui qu’on appelait l’ingannatore, l’arnaqueur ? — Non, jamais.

Douglas Wynn, excelente escritor de novela policíaca, me relató la historia en que se basa la novela y me ayudó en la investigación de casos reales.
Douglas Wynn, chroniqueur spécialisé dans les affaires criminelles, m'a raconté l'histoire qui fut la première étape de mon roman.

Se supone que relata la historia del viaje de los aztecas desde Aztlán hasta el México del momento. —¿Aztlán? —preguntó Sam.
— Par son thème, celui-là ressemble beaucoup au Codex Boturini, censé raconter l’histoire des Aztèques depuis Aztlán jusqu’au Mexico d’aujourd’hui. — Aztlán ? se renseigna Sam.

Sólo cuando Fedj apareció y relató la historia del profeta, sus rápidas miradas de reojo comenzaron a expresar asombro y sus ojos empezaron a mirar al califa con más respeto, si bien no con menos sospecha.
C’est seulement quand Fedj apparut pour leur raconter l’histoire de Khardan-le-Prophète, que les regards hostiles firent place aux regards respectueux et admiratifs, et qu’ils levèrent sur le Calife des yeux plus respectueux – sinon moins soupçonneux.

—Pues deje que le cuente un caso concreto, el de Mitch Carver, hijo de un bombero de aquí, que fue un excelente soldado en las Aerotransportadas. —Y me relató una historia cuya moraleja parecía ser que Mitch, al volver de Vietnam, se había casado con una maestra suplente, se había hecho bombero como su padre y había tenido dos hijos estupendos. Después de admitir a los niños como pruebas de mérito, dije: —Supongo que también tendrá usted datos de los voluntarios de su distrito. —¿Y por qué no?
Laissez-moi vous parler d’un gars, Mitch Carver, le fils d’un pompier d’ici qui s’est révélé être un brave petit soldat dans l’aéroportée. » Il se mit à me raconter l’histoire : il semblait que Mitch était revenu du Vietnam, avait épousé une institutrice suppléante, était devenu pompier tout comme son père et avait deux beaux-fils.