Translation for "reiniciar" to french
Similar context phrases
Translation examples
¿Tiene este cuerpo mortal un botón de reiniciar?
Ce corps de mortel a-t-il un bouton de redémarrage ?
—Hay que reiniciar —insistió Kaine, solo que esa vez Michael percibió cierto miedo en su tono—. Es parte del plan que te he enseñado.
— Le redémarrage, répéta Kaine avec une pointe de peur dans la voix, fait partie du plan que je t’ai expliqué.
las remesas solían bajarse directamente a Kinabica. Por algún inescrutable motivo, todas las instalaciones industriales de Manhattan City cerraron cinco horas después de que la Tercera Flota saliera de compresión. Los pelotones fueron enviados junto con los técnicos de Z-B a «ayudar» al personal de Manhattan City a reiniciar los procesos de producción con la mayor brevedad posible.
En effet, la production était envoyée en flux tendu sur Kinabica, mais, pour une raison inexplicable, les usines s’étaient arrêtées dès que la Troisième Flotte avait émergé… Le rôle des différents pelotons était donc d’aider les techniciens de Z-B à superviser le redémarrage des lignes de production dans les délais les plus brefs.
Dijiste que podías reiniciar el Mokshi sin él.
« Tu m’as dit que tu ne pouvais pas redémarrer la Mokshi sans lui.
—Entonces… ¿estás diciendo que deberíamos reiniciar… a quién?
— Donc vous dites qu’on devrait… redémarrer… qui ?
Si podían reiniciar Manhattan, ¿por qué no todo el país?
S’ils pouvaient redémarrer Manhattan, pourquoi pas le pays tout entier ?
Esperé cinco minutos enteros antes de reiniciar la marcha.
J’attendis cinq bonnes minutes avant de redémarrer.
De alguna manera no acababa de decidirse a reiniciar la personalidad I-sentiente de Trisha.
Il n’avait pas le cœur de redémarrer la personnalité virtuelle de Trisha.
Quizá lo viera al día siguiente, después de reiniciar el cerebro.
Une idée lui viendrait demain, peut-être, quand son cerveau aurait refroidi et redémarré.
Mathilde pulsó de forma simultánea las teclas ALT y F4 para reiniciar la máquina.
Mathilde a appuyé de manière simultanée sur les touches ALT et F4 pour redémarrer la machine.
Pero Cygni habría perdido entonces la oportunidad de reiniciar el hiperimpulsor y tomar el tibanna, que era su principal objetivo.
Mais Cygni aurait alors perdu l’opportunité de redémarrer l’hyperdrive et d’emporter le tibanna, ce qui restait son objectif premier.
Debería poder averiguarlo, pero… —Se dio unos golpecitos en la frente como si quisiese reiniciar su cerebro. La comprendía.
Je devrais arriver à le savoir, mais… Elle s’est frappé le front comme si elle voulait redémarrer son cerveau.
Para llegar a casa de Rey he tenido que regresar a la tienda de Chepe y, desde ahí, reiniciar el camino —como si reiniciara el pasado—.
Pour arriver chez Rey, j’ai dû revenir chez Chepe et de là recommencer le trajet – comme si le passé recommençait.
Les arrojamos algunos dardos y matamos a tres, pero optamos por no perseguirles, temiendo que eso los indujera a reiniciar el ataque.
Nous leur avons lancé quelques fléchettes et en avons touché trois, mais nous ne voulions pas les poursuivre. Ils auraient pu se retourner et recommencer à nous hacher.
—Bueno… Según tengo entendido, antes de que se reiniciara la colonización después de la caída del Imperio, en el planeta solo había descendientes de los prisioneros y guardias originales de Meridiano.
– Eh bien, j’ai fini par comprendre que les seuls habitants de la planète, avant que ne recommence la colonisation après la chute de l’Empire, sont les descendants des prisonniers de Méridian et ceux de leurs geôliers.
Te haces una copia de seguridad, eliges distintos caminos, observas los que funcionan y los que no. Ya no tienes que ser un fracasado, simplemente le das al icono que dice «reiniciar partida» y vuelves a empezar.
Vous sauvegarder, choisir divers chemins de vie, voir lesquels marchent, lesquels ne marchent pas – pas besoin d’aller jusqu’à l’échec, il suffit de cliquer sur l’icône “reprendre la partie” et de recommencer.
Ya se había acostumbrado a esa rutina: la terrible debilidad, el hambre, los seis meses de ejercicios y de tragar a la fuerza aquella insípida comida, para subir después a la cámara de hibernación y reiniciar así el ciclo.
Il ne connaissait que trop cette routine : la terrible faiblesse, la faim, les six mois d’exercice et d’engraissement à base de nourriture insipide, le retour dans la cellule et tout recommencer à nouveau.
Pregunta tras pregunta, Diem le obligaba a reiniciar el relato, a recordar su salida de Saint-Justin-du-Loup con una maleta en la mano a través de la masa de curiosos a los que los gendarmes apartaban y que gruñían a su paso;
Question après question, Diem l’obligeait à recommencer ce récit, à évoquer son départ de Saint-Justin-du-Loup, une valise à la main, à travers la masse de curieux que les gendarmes écartaient et qui grondaient sur son passage ;
Entre todos los aspectos derivados de la habilidad de Edeard para reiniciar el tiempo, éste era el que más lo desconcertaba. Ver vivo a alguien cuya muerte había presenciado antes. Y había matado a este Gilmorn con sus propias manos, de una manera injustificable desde una perspectiva serena.
Avoir le talent d’effacer le temps pour tout recommencer était extraordinaire et parfois déstabilisant, surtout quand on recroisait quelqu’un qu’on avait vu mourir. Edeard avait d’ailleurs tué ce Gilmorn d’une manière à laquelle il préférait ne pas repenser.
A medida que orbitan alrededor de sus tan necesarias estrellas, van arrojando al vacío nuevos huevos, cada uno de los cuales contiene el recuerdo de todo cuanto consideran importante y relevante. Estos huevos vagan por las fauces del espacio interestelar hasta que el campo gravitatorio de alguna nueva y brillante estrella los arrastre y acoja en una órbita lejana donde podrán reiniciar el ciclo.
En gravitant autour de leurs étoiles nourricières, ils envoient leurs œufs aux quatre coins de l’univers. Et chacun de ces œufs est doté de la mémoire de sa race. Après avoir voyagé dans le vide interstellaire, les dragons en devenir se font capturer par la force gravitationnelle d’une nouvelle étoile, et le cycle peut recommencer.
El asunto del aeropuerto y mi decisión de denunciar a la mujer y al maletero que tan alegremente fornicaban en el baño de hombres abría en realidad la ocasión para reconciliarme con Jericó, evitar una ruptura y reiniciar, los dos juntos, una pesquisa que significaba, al cabo, reanudar un lazo, atar un hilo antes de que se rompiese y unir por donde habíamos dejado la historia: en el entierro de la señora Esparza, en el destino trunco de Errol.
L’incident de l’aéroport, ma décision de dénoncer la femme et le bagagiste qui forniquaient si joyeusement dans les toilettes pour hommes, m’offrait en réalité une occasion de me réconcilier avec Jéricho, d’éviter une rupture et de recommencer, les deux ensemble, une enquête qui signifiait, en fin de compte, renouer un lien, attacher un fil avant qu’il ne casse et reprendre l’histoire là où nous l’avions laissée : à l’enterrement de la señora Esparza, au destin tronqué d’Errol.
Aunque ya agobiado por las emociones de ese día, Mack ansiaba ayudar en cualquier forma, y se concentró para recordar lo más posible de esa mañana. Con cautela, como para no desordenar nada, volvió sobre sus pasos. Qué no habría dado por poder empezar otra vez: por la oportunidad de reiniciar ese día desde el principio. Con gusto volvería a quemarse los dedos y a tirar la pasta de las crepas con tal de evitar los acontecimientos que siguieron. Regresando a la tarea que se le asignó, nada parecía diferente a lo que recordaba.
Épuisé par les bouleversements de cette journée, Mack, qui souhaitait plus que tout se rendre utile, dut faire un violent effort de mémoire pour se souvenir des événements du matin. Soucieux de ne toucher à rien, il retraça ses pas. Si seulement il pouvait tout refaire, reculer dans le temps et recommencer la journée du début, quitte à se brûler les doigts à nouveau et répandre le bol de pâte à crêpes !
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test