Translation for "redondeando" to french

Redondeando

• arrondi
• l'arrondissement

Translation examples

arrondi

Estoy redondeando las cifras.
J'arrondis carrément, là.

– Y los ingresos -concluyó-, redondeando…
— En arrondissant, conclut-il, vos revenus s’élèvent à…

Veía cómo se le iba redondeando el vientre y temblaba de emoción.
Je regardais s’arrondir son ventre et je tremblais.

—Redondeando hacia abajo, diez créditos y medio, señor.
— En arrondissant à l’inférieur, dix crédits et demi, monsieur.

No está mal, pero podemos mejorarlo, en primer lugar redondeando los bordes…
Il n’est pas mal, mais nous pouvons faire mieux, d’abord en arrondissant les bords…

Y en esa matemática seguía, redondeando o reduciendo el número, cuando escuché el frufrú del cantinero arrastrando los pies, acercándose a nosotros.
Et j’étais encore plongé dans cette arithmétique, en train d’arrondir ou de convertir le résultat, quand j’entendis le pas traînant du patron qui s’approchait de nous.

Ha sido sólo una semana pero nota que está engordando, redondeando su contorno, haciéndose más blando en esta ciudad de Nueva York.
Bien qu’il ne soit ici que depuis une semaine, il lui semble déjà prendre du poids, s’arrondir et se ramollir au contact de la vie new-yorkaise.

—Redondeando: 100 metros hacia el Oeste, 200 metros hacia el Sur y 45 metros hacia el Este.
— En arrondissant : 100 mètres vers l’ouest, 200 mètres vers le sud puis 45 mètres vers l’est.

¿Acaso este lugar es, por fin, un agujero cuadrado en el que puede encajar perfectamente, o bien él, durante sus largos viajes, se ha ido redondeando?
Y aura-t-il, à la longue, un trou carré dans lequel il pourra carrément trouver sa place, ou est-ce lui qui, au cours de ses longs voyages, a fini par s’arrondir ?

El señor Jules le pagaba en mano, generalmente redondeando la cantidad hasta la decena superior, lo que hacía refunfuñando, como si ella se lo hubiera reclamado y él lo hiciera contra su voluntad.
M. Jules la payait de la main à la main, arrondissant généralement la somme à la dizaine supérieure, il faisait cela d’un air bougon, comme si elle le lui avait réclamé et qu’il s’exécutait à contrecœur.