Translation for "rediseño" to french

Rediseño

• refonte
• redessiner

Translation examples

refonte

Ahora tantos jugadores llevan consigo un Drayta en sus misiones, que las empresas de juegos se están planteando rediseños drásticos.
Aujourd’hui, tellement de joueurs prennent un Drayta avec eux dans leurs missions que les sociétés de jeux envisagent une refonte en profondeur.

redessiner

Al mismo tiempo se rediseñó la ropa misma para insuflarle más estética hip-hop.
En même temps, les vêtements étaient redessinés, adaptés plus directement à l’esthétique hip-hop.

Para empezar, quiere que realicemos un rediseño radical de nuestras naves del frente para fabricar un tipo de embarcaciones que no ha sido probada en absoluto.
« D’abord, elle veut nous faire radicalement redessiner nos vaisseaux du mur afin de produire une classe qui n’est pas éprouvée.

Y una de mis primeras tareas fuera de la Academia fue estar un periodo como oficial subalterno de proyectos en el rediseño de viejos trajes malla cuando surgieron las vacuolas de almacenamiento de mayor presión, así que empecé a hacer esbozos en mi terminal durante mi tiempo libre.
À la sortie de l’Académie, l’une de mes premières tâches en tant que responsable de projet fut de redessiner les anciennes combinaisons souples car on venait d’inventer les vacuoles de stockage haute pression. Alors je me suis mis à gribouiller sur mon terminal pendant mon temps libre.

Implosiones: una frente en retroceso, un cuerpo menguante, rostros simiescos y por fin, el gran rediseño anatómico, hasta que volvieras a ver a las criaturas de grandes ojos que vivían en los árboles: y más allá. Menguando y encogiéndose cada vez más, ojos más grandes, mentes más simples...
Des implosions : un front plus étroit, un corps ratatiné, un visage simiesque, et même ce grand bouleversement anatomique qui redessine les créatures arboricoles à grands yeux – et encore avant, les corps rétrécissent et se rabougrissent, les yeux deviennent de plus en plus grands, les esprits plus rudimentaires…