Translation for "redessiner" to spanish

Redessiner

• volver a dibujar
• redibujar

Translation examples

volver a dibujar

Tout en montant, je cherchai à m'en redessiner le plan afin que le heurt avec cet espace ne me troublât pas trop.
Mientras subía traté de volver a dibujar el plano de manera que el impacto con aquel espacio no me perturbase demasiado.

redibujar

Inspiré par les révélations qu’il avait reçues de Dieu Lui-même, il allait redessiner les lignes du pouvoir dans l’Imperium.
Inspirado por las revelaciones recibidas de Dios, estaba a punto de redibujar las líneas de poder del Imperio.

Les deux hommes portaient leurs illusions attachées à leurs sous-vêtements, ce qui leur permettait de changer de tenues chaque jour sans avoir besoin de les redessiner.
Las ilusiones estaban asociadas a su ropa interior, lo que le permitía cambiar de traje cada día sin necesidad de redibujar el aon.

Zimbalist bat des paupières et se passe le doigt sur l’arête du nez pour réfléchir, comme si c’était la rumeur d’un ruisseau de fraîche date qui le forçait à redessiner une de ses cartes.
Zimbalist parpadea y se palpa el filo de su nariz, reflexionando sobre la cuestión, como si fuera el rumor de un arroyo recién nacido que le va a obligar a redibujar uno de sus mapas.

On choisit de les faire mourir pour que la guerre puisse continuer, sans remous, et poursuivre son travail de mort massive dont le but profond était de redessiner la carte du monde, des puissances et des États, à l’aube d’un siècle nouveau.
Optaron por hacerlos morir para que la guerra pudiera continuar sin perturbaciones y proseguir su trabajo de muerte en masa, cuyo objetivo oculto era redibujar el mapa del mundo, de las potencias y de los estados, en el alba de un siglo nuevo.