Translation for "recuerdale" to french

Recuerdale

• rappelle lui
• lui rappeler
• rappelez-lui

Translation examples

rappelle lui

Lo intenté, recuérdalo.
J’ai essayé, rappelle-toi.

Es nuestro invitado, recuérdalo.
Il est notre hôte, rappelle-toi.

Y no bastardo, recuérdalo.
Et pas bâtard, rappelle-toi.

—«Recuérdale su promesa».
— Rappelle-lui sa promesse.

–Recuérdalo la próxima vez.
— Rappelle-t’en, la prochaine fois.

—¿Qué? —Eres la mujer de otro hombre, recuérdalo.
– Quoi ? – Tu es la femme d’un autre homme, tu te rappelles ?

Recuerda cuando me hablaste en Egipto. Recuérdalo.
Rappelle-toi que tu m’as parlé en Égypte.

—Recuérdale eso al profe, a ver qué te dice.
« Rappelle cela au prof, voir ce qu’il te dit. »

–Pero recuérdalo, papá… La colocamos juntos…
– Mais rappelle-toi, père… c’est ensemble que nous l’avons rangée…

rappelez-lui

Y recuérdale, enfáticamente, los términos de nuestro acuerdo.
Rappelez-lui les termes de notre entente.

(- Sí, recuérdale lo mucho que le ayudaste con su hermano.)
(Oui, rappelez-lui que vous l’avez aidé contre son frère.)

La culpa fue mía por no saber leer, recuérdalo.
C’était ma faute, vous vous rappelez, vu que je savais pas lire.

Recuérdale que es el prior, no el obispo, quien ha de construir la catedral.
Rappelez-lui que c’est au prieur et non à l’évêque de construire la cathédrale.

Luego recuérdale lo que Nimmy y yo vimos en manos del Hannegan.
Ensuite, rappelez-lui ce que Nimmy et moi avons vu sur les terres du Hannegan.

Recuérdales Teherán y a nuestro viejo amigo Daryaei.
Rappelez-leur l'épisode de Téhéran et le sort de notre vieil ami Daryaei 1.

Una bruja asustada. —Te dije, recuérdalo, que mis poderes eran débiles.
une sorcière qui a peur ! — Je vous ai dit, rappelez-vous, que mes pouvoirs étaient faibles.

Recuérdales lo que le hizo Hongan Osle Chür a Esitt Loyte.
Rappelez-leur ce que Høngan Ösle Chür a fait à Esitt Loyte.

Y recuérdale que no es a él a quien corresponde decidir cuándo llegamos y nos vamos de este mundo, sino al Señor.
Et rappelez-lui que ce n’est pas à lui de décider de l’instant où il vient en ce monde et où il le quitte. Cette décision appartient au Seigneur.

Estaremos aquí si nos necesitáis, Jack. Pero recuérdalo: cada vez que llamas, retrasas el proceso.
On est là si vous avez besoin de nous, Jack, mais rappelez-vous, chaque fois que vous nous appelez, vous ralentissez le processus.