Translation examples
–Tiene que recordarlo.
— Il faut qu’elle se souvienne.
Vosotros no. ¿Puedo recordarlo?
Pas vous. Est-ce que je m’en souviens ?
—No puedo recordarlo.
— Je ne m’en souviens pas.
–Yo… No puedo recordarlo.
— Je ne… me souviens pas.
Tengo que recordarlo.
Il faudra que je me souvienne de ça.
¿Tengo que recordarlo todo?
Je me souviens bien de tout ?
Yo no puede recordarlo.
je ne m’en souviens plus.
¿Por qué no consigo recordarlo?
Pourquoi ai-je oublié, je ne m’en souviens pas.
Tienes que recordarlo, o crearlo.
Il faudra que tu t’en souviennes, ou que tu crées…
Tendrá que recordarlo.
Qu’il ait à s’en souvenir.
Había que recordarlo.
Il fallait s’en souvenir.
Esa tengo que recordarla.
J’essaierai de m’en souvenir.
Es obligación mía recordarlo.
C’est à moi de m’en souvenir.
Y prefiero recordarlos enteros y contentos que… recordarlos así».
Et puis, tant qu’à me souvenir d’eux, je préférerais me souvenir d’eux vivants et heureux.
Tendréis que recordarlo.
Ensuite vous devrez vous en souvenir.
—Tú no puedes recordarlo.
— Tu ne peux pas t’en souvenir.