Translation for "rectificar" to french

Rectificar

• rectifier
• redresser

Translation examples

rectifier

Intenté rectificar el tiro.
J’ai essayé de rectifier le tir.

¿Qué iba a rectificar en Marrakech?
Qu’irais-je rectifier à Marrakech ?

Bien, estaba dispuesto a rectificar.
Bien, il était disposé à rectifier.

Antoine quiso rectificar.
Antoine voulut rectifier.

Desea rectificar, ¿no es así?
— Vous voudrez bien rectifier, n’est-ce pas, madame ?

No, no, se apresura a rectificar Lozano.
Non, non, s’empresse de rectifier Lozano.

Tenía que rectificar la afrenta que yo mismo me había hecho…
Je me devais de rectifier l’affront que je m’étais fait à moi-même…

El administrador acude para rectificar el incidente:
L’administrateur accourt pour rectifier le tir :

—En otra vida, tendrás que pensar en rectificar algunas cosas.
- Dans une autre vie, faudra que tu penses à rectifier des choses.

No me lo merezco. —No lo creas —se apresuró a rectificar Antoine.
Je ne le mérite pas. » – « Mais non », s’empressa de rectifier Antoine.

redresser

Habrán tenido que rectificar el frente.
Ils ont dû redresser le front.

Él tiene que rehabilitar a su teniente y yo rectificar un suceso histórico.
Il a un officier à réhabiliter, j’ai une histoire à redresser.

—Tal vez puedas rectificar eso ahora mismo.
— Tu peux peut-être redresser tes torts », dit-elle.

– Lo sé -Fargas se inclinaba para rectificar imperceptiblemente la posición del libro-.
— Je le sais bien – Fargas se pencha pour redresser imperceptiblement le livre.

Además, he logrado rectificar un error sobre mi persona y que corría el riesgo de perpetuarse sin que se corrigiese jamás.
En outre, j’ai réussi à redresser une erreur qui me concerne et qui risquait de se perpétuer sans jamais être rectifiée.

Le soltó el brazo y siguieron andando, mientras ella intentaba rectificar el curso de la nave haciendo preguntas sencillas.
Elle lui lâcha le bras et ils se remirent à marcher pendant qu’elle essayait de redresser le bateau en posant des questions simples.

La primera, después de dejar San Francisco, fue por una necesidad de rectificar la confusión de Eversall/Sifakis;
La première fois, après avoir quitté San Francisco, j'avais agi par nécessité, afin de redresser le désarroi dû à Eversall/Sifakis ;

Un par de meses antes, en aquellas concurridas reuniones, la gente se habría dado codazos para enumerar todas las injusticias que morirían por rectificar.
Deux mois plus tôt, lors de réunions semblables, les gens se bousculaient pour recenser les torts qu’ils entendaient redresser au péril de leur vie.

Luego, llega el Estado Mayor con sus estadísticas de combate, a fin de que el general tenga todo a mano para escribir sus memorias cuando ya no haya líneas que rectificar.
Après arrive l'état-major avec des statistiques de combat afin que le général ait tout sous la main pour écrire ses Mémoires quand il n'y aura plus de lignes à redresser.