Translation for "rectificada" to french

Rectificada

• rectifié

Translation examples

rectifié

Un error que sería rectificado.
Une erreur qui serait rectifiée.

De marzo —había rectificado ella—.
– De mars, avait-elle rectifié.

Sería rectificado por el Tinamú. 18
Elle serait rectifiée par le Tinamou. 18

—Quería decir Las hojas en su pelo —he rectificado deprisa.
– Pardon, Les Feuilles dans ses cheveux », ai-je rectifié précipitamment.

Las estadísticas eran tan fantásticas en su versión original como en la rectificada.
Les statistiques étaient aussi fantaisistes dans leur version originale que dans leur version rectifiée.

Simple error de análisis según él, que quedará rectificado en poco tiempo.
Simple erreur d’analyse selon lui, qui sera rectifiée sous peu.

Un globo ocular sorprendentemente inflamado, rectificado de golpe por medio de una sola inyección.
Un œil atteint d’une inflammation choquante rectifié immédiatement d’une seule injection.

Ahora he rectificado, me da igual que ligues con un policía o que te folles a un orangután.
Maintenant j’ai rectifié le tir, ça ne me dérange pas que tu sortes avec un policier ou que tu baises un orang-outang.

Como Bachelard, ellos también saben que la «verdad científica» que les suplicamos que nos den siempre es un «error rectificado».
Ils savent, comme Bachelard, que la « vérité scientifique » que nous les adjurons de délivrer n’est jamais qu’une « erreur rectifiée ».

Los errores que puedo cometer al escribir pueden ser rectificados y no habrán perjudicado a nadie;
Les erreurs où je puis tomber en écrivant peuvent être rectifiées et n’auront nui à personne ;