Translation for "reabastecimientos" to french

Reabastecimientos

• réapprovisionnements

Translation examples

réapprovisionnements

Habían salido a los niveles exteriores, compuestos de almacenes, talleres y depósitos de reabastecimiento.
Ils arrivaient aux niveaux extérieurs où l’on trouvait les entrepôts, les ateliers de réparation pour les vaisseaux et les dépôts de réapprovisionnement.

La Academia había tratado de automatizar las tareas de reabastecimiento y mandar los sándwiches en una nave dirigida sólo por una IA.
L’Académie, à un certain moment, avait tenté d’automatiser le réapprovisionnement, d’expédier les sandwiches sur des vaisseaux pilotés par une IA.

Eso no es para unos hombres que trabajan en el sector del reabastecimiento. —¡Vamos, hombre! Eso no es ni más ni menos que un simulacro de trabajo, un tirón de orejas por haberse portado mal. Sus papás...
Pas pour des types dans le bizness du réapprovisionnement. — Arrête, c’est du chiqué, ce boulot, rien d’autre – histoire pour leurs papas de leur taper sur les doigts pour pas avoir filé droit…

Se planearon también operaciones de rescate aire-mar, misiones de reabastecimiento, incluso un fingido lanzamiento de paracaidistas en otra zona de Holanda para engañar al enemigo.
On prévoyait aussi des opérations de sauvetage air-mer, des missions de réapprovisionnement en carburant, et même des parachutages factices dans une autre région de Hollande, destinés à tromper l’ennemi.

Ambos habían enviado peticiones de reabastecimiento inmediato a la Casa de la Comandancia, pero la comunicación estaba cortada y a ninguno de los dos les gustaban los grandes incendios que se veían a sus espaldas, en el corazón de la colmena.
Tous deux avaient déjà appelé le commandement des maisons pour un réapprovisionnement immédiat, mais la ligne paraissait coupée, et aucun des deux n’aimait trop ces feux immenses qui montaient de la Spire derrière eux.

Alex le dio un codazo de complicidad: tampoco a él le parecía muy seguro ese medio de transporte, sobre todo considerando que lo pilotaba una mujer excéntrica con una caja de cerveza a los pies, quien además llevaba un cigarro encendido entre los dientes, a poca distancia de los tambores de gasolina para reabastecimiento.
Alex lui donna un coup de coude complice : lui non plus ne trouvait pas ce moyen de transport très sûr, surtout si l’on considérait qu’il était piloté par une femme excentrique transportant une caisse de bière à ses pieds, et qui en plus avait un cigare allumé entre les dents à quelques mètres des bidons d’essence du réapprovisionnement.