Translation for "recoveco" to french

Recoveco

• coin
• recoin

Translation examples

coin

Conocía perfectamente sus rincones y recovecos.
Il en connaissait tous les coins et recoins.

Me sabía de memoria todos los rincones y recovecos de mi trinchera.
Je connaissais par cœur tous les coins et les recoins de ma tranchée.

Llena todas las grietas y recovecos… No se la puede eludir.
Ça emplit tous les coins et recoins. On n'y échappe pas.

Viejos nidos de pájaro ocupaban algunos rincones y recovecos.
De vieux nids d’oiseaux s’accrochaient dans les coins et les angles des murs.

que ocurre, o habrá ocurrido, al menos en un recoveco de su vida, algo interesante.
qu’il se passe ou s’est passé, au moins dans un coin reculé de sa vie, quelque chose d’intéressant.

Con gesto adormilado, se sacó algo de los recovecos de la parte media de su pijama.
Rêveusement, il extirpa quelque chose des coins et replis de son pyjama.

Penetrarán en tus sueños, entrarán en los recovecos oscuros de tu mente, y te volverás loca.
Ils pénétreront vos rêves, et les coins ténébreux de votre esprit, et vous deviendrez folle.

La comuna ocupaba una casa de campo vieja y llena de recovecos en Devon.
La communauté occupait une vieille ferme pleine de coins et recoins dans le Devon ;

Sor Clotilde no se mostraba a la defensiva, no se atrincheraba detrás de los recovecos de las frases.
Sœur Clotilde n’était pas sur la défensive, retranchée derrière chaque coin de phrase.

—La mente de Ashaya tiene montones de interesantes recovecos, ¿verdad, hermana mayor?
—Il y a toutes sortes de coins et recoins intéressants dans l'esprit d'Ashaya, n'est-ce pas, grande sœur?

recoin

Conoce todos sus recovecos.
Elle en connaît chaque recoin.

Hurgaba en los recovecos de mi vida.
Elle fouillait les recoins de ma vie.

Estaba oscuro en los recovecos del desván.
Tout était bien sombre dans les recoins du grenier.

Conocía todos los muebles, todos los recovecos del salón.
Je connaissais chaque meuble, chaque recoin de ce salon.

Con sus antenas, las federales sondan el menor recoveco.
De leurs antennes, les fédérales sondent le moindre recoin.

Ningún cajón ni recoveco se habían sustraído a su radar.
Aucun tiroir, aucun recoin, n’avait échappé à son radar.

Su mirada recorría rápidamente todos los recovecos del desván.
Son regard parcourait rapidement tous les recoins du galetas.

Todas y cada una de las papeleras, todos los rincones y recovecos, ¿lo entiende?
Chaque poubelle, chaque recoin, c’est compris ?