Translation for "recoin" to spanish

Recoin

• esquina
• arrinconar
• córner
• rincón
• acorralar

Translation examples

esquina

Dans le premier recoin. Il est mort.
En la primera esquina. Está muerto.

Elle rôdait dans chaque recoin.
Se ocultaba en cada esquina.

N’était-ce pas l’auto de Chatelard qui stationnait dans le recoin ?
¿No era el de Chatelard aquel coche estacionado en la esquina?

Ils s’installèrent dans un recoin d’un petit restaurant de Goinsville.
Se sentaron en una esquina de un restaurante de Goinsville.

Quelques ombres hantent encore les recoins.
Aún se perciben algunas sombras por las esquinas.

Dans les recoins, le temps émit une protestation sourde.
El tiempo protestó con un ruido grave en las esquinas.

Je ne peux pas mentionner chaque coin et recoin.
No puedo clasificar cada grieta y esquina.

toiles d’araignée accumulées dans tous les recoins ;
densas telas de araña en cada esquina;

Kunszer passa chaque recoin au crible, minutieusement ;
Kunszer inspeccionó cada esquina, minuciosamente;

Ses yeux se déplacèrent jusqu'à la banquette dans le dernier recoin à droite.
Desplazó la mirada hacia la última mesa de la esquina derecha.

rincón

Le recoin était sombre.
El rincón estaba a oscuras.

Là-bas, il y avait un recoin.
Allá había un rincón.

Ces recoins t’attendent, femelle !
¡Los rincones están esperando!

Ils en connaîtraient les moindres recoins.
Conocerían los menores rincones.

Le recoin du salon obscur.
Un rincón de la sala oscuro.

Chaque recoin était visible.
Cada rincón era visible.

Examinez les moindres recoins !
¡Examinad el menor rincón!

Le recoin est trop perdu.
El rincón está demasiado apartado.

— Va pas aux cabinets dans les recoins.
—Nada de ir al baño en los rincones.

Elles viennent des lointains Recoins !
¡Son de los Rincones más lejanos!

acorralar

C'était la vraie raison de sa fuite, songea-t’il ; elle n'avait pas peur d'Amara, mais elle craignait que celle-ci ne la pousse dans un recoin dont elle ne pourrait sortir qu'en passant sur le cadavre de sa sœur. Un sacré foutoir. — Comment c'est possible, Shaya? se surprit-il à demander.
Ese era el verdadero motivo por el que huía, pensó Dorian, no porque tuviera miedo de Amara, sino porque temía que su hermana la acorralara y que el único modo de escapar fuera pasando por encima de su cadáver. Menudo desastre. —¿Por qué, Shaya? —se sorprendió al preguntar—.