Translation for "recordarte" to french

Recordarte

• souviens-toi
• souviens toi de toi
• rappelez-vous que vous

Translation examples

souviens-toi

—Solamente hay uno como tú en el mundo —exclamaba la joven inclinándose para besar la mano de su marido, y añadía tras de mirarle con expresión aguda e intensa—: Tendré que recordarte durante tres horas y media.
— Tu es un être unique au monde, et elle se pencha pour lui embrasser la main, puis elle lui lança un regard aigu, profond. Il faut que je me souvienne de toi pendant trois heures et demie, dit-elle.

Recuerdo que cuando me pareció haber visto a esa extraña pareja en Fidji, todo empezó a moverse como un alud, pero soy incapaz de recordar lo que te dije o no, porque me interrumpías constantemente con tus carcajadas, ya que pensabas que todo era un invento mío, que estaba improvisando, como una especie de espectáculo nocturno, sólo con el fin de retenerte a mi lado junto al río. Te preguntarás qué tienen que ver conmigo Ana y José, o con nosotros, si quieres. He de recordarte una postal que en una ocasión me enviaste desde Barcelona. «¿Qué podemos hacer tú y yo para aceptar que la vida sea tan breve?», escribiste. Ahora soy yo el que hago esa pregunta, pero para contestarla, tengo que hablar primero de Ana y José.
En revoyant le couple étrange des Fidji, tout s’est déclenché comme dans une avalanche, simplement je ne me souviens pas de ce que je t’ai dit ou non, car tu n’arrêtais pas de m’interrompre avec tes fous rires. Tu pensais que j’inventais tout au fur et à mesure, comme si je te donnais une sorte de spectacle de fin de soirée, dans le seul but de te faire rester. Tu vas sûrement te demander ce qu’Ana et José ont à voir avec toi, avec nous. Je te rappelle une phrase que tu m’as écrite, un jour, de Barcelone : « Est-ce qu’il y a quelque chose qui pourrait nous aider, tous les deux, à accepter l’idée que la vie est si courte ? » C’est à mon tour maintenant de poser cette question, mais pour y répondre, il faut d’abord que je te parle d’Ana et de José, et pour cela il te faudra remonter avec moi très loin dans le temps, jusqu’au dévonien en fait, lorsque les premiers amphibiens firent leur apparition, car c’est là que commence cette histoire.