Translation for "recontar" to french

Recontar

• raconter
• relater
• recompter

Translation examples

raconter

Xavier les cuenta su historia a los parroquianos y todos empiezan a gritar, e inmediatamente empiezan a recontar la historia con un millón de elaboraciones.
Xavier raconte leur histoire aux autres, et tout le monde se met à hurler de rire et à entreprendre de reraconter aussitôt l’histoire avec un million de développements.

Bosch se dio cuenta de que iba a tener que recontar la historia una y otra vez a lo largo del resto del día y posiblemente del resto de su vida.
Bosch comprit qu’il allait devoir raconter l’histoire encore et encore jusqu’à la fin de la journée, voire de sa vie.

relater

Con una grabadora a su lado en el asiento, Bosch les contó su historia, empezando con el inicio de su participación en la investigación. Randolph y Osani no hicieron preguntas hasta que Bosch empezó a recontar la expedición de esa mañana con Waits.
Un magnétophone posé sur le siège à côté de lui, Bosch raconta ce qui s’était passé à partir du moment où il s’était joint à l’enquête Randolph et Osani ne lui posèrent aucune question jusqu’à ce qu’il commence à relater ce qui s’était passé pendant l’expédition du matin avec Waits.

recompter

charlaba con ella todas las mañanas con más placer que con Wenceslao. Ambas podían reírse de sus comunes malicias y de la estupidez de los hombres y recontar juntas los crecientes intereses de sus respectivos tesoros.
elle babillait avec elle tous les matins avec bien plus de plaisir qu’avec Wenceslas, elles pouvaient rire de leurs communes malices, de la sottise des hommes, et recompter ensemble les intérêts grossissants de leurs trésors respectifs.

Con una sonrisa exagerada, Rice se acercó a la cama y empezó a recontar lentamente el dinero, dividiéndolo de nuevo en dos partes y metiendo una bajo la almohada. A continuación separó el resto en otras dos.
Exagérant son sourire à encaisser les coups les plus foireux, Rice alla jusqu’au lit et commença lentement à recompter l’argent, divisant d’abord les billets en deux tas pour en glisser un sous l’oreiller, puis séparant la moitié restante en deux parties.