Translation for "reconstituyente" to french

Reconstituyente

• réparatrice
• reconstituant

Translation examples

réparatrice

PA: La soledad es reconstituyente.
PA : La solitude est réparatrice.

sin duda, era un efecto secundario de las drogas reconstituyentes.
C’était à n’en pas douter un des effets des drogues réparatrices.

A él le maravillaba cómo podía encontrar tanta energía reconstituyente en los mismos elementos de la naturaleza de los que él huía casi por instinto.
Il s’émerveilla qu’elle puisse puiser des forces réparatrices dans ces phénomènes naturels qu’il fuyait instinctivement.

Citas decimonónicas que testimoniaban las virtudes sociales y los poderes reconstituyentes de las cafeterías, colgaban inclinadas a la altura de los ojos, escritas en caligrafía y enmarcadas con materiales baratos;
Une bonne douzaine de témoignages manuscrits du dix-neuvième siècle vantant les avantages sociaux et les pouvoirs réparateurs des cafés pendaient de guingois à hauteur d’yeux dans des cadres bon marché.

En casos extremos, una reconstituyente siesta de veinte minutos, que podían hacer de pie con la armadura bloqueada, y un paquete de nutrientes suministrados por vía intravenosa podían prolongar su capacidad operacional.
En cas de gros efforts, il leur suffisait d’une sieste réparatrice de vingt minutes, parfois même debout et en armure, et d’un pack nutritionnel en intraveineuse pour leur donner un coup de sang et ainsi prolonger leur activité.

El mero hecho de estar sentada en la penumbra de la sala de estar de sus padres, viendo aquel partido de baloncesto que no significaba nada para ella, viendo botar todas aquellas coletas y trenzas y oyendo chirriar todas aquellas zapatillas deportivas, le resultaba reconstituyente y sublime.
Rester assise dans le demi-jour du salon de ses parents, en regardant un match de basket auquel elle n’attachait aucune importance, ces queues-de-cheval et ces tresses qui s’agitaient dans tous les sens, ces couinements de chaussures sur le parquet, lui paraissait sensationnel et réparateur.

Se tumbaría en la cama y disfrutaría de una de aquellas reconstituyentes sesiones de doce minutos de sopor que le servían para sobrellevar un doble turno cuando trabajaba en la policía de Nueva York. Se secó las manos, fue al dormitorio, dejó el móvil en la mesita de noche, se quitó los zapatos, se tendió sobre la colcha y cerró los ojos.
Il s’allongerait une dizaine de minutes pour une de ces plongées réparatrices dans un demi-sommeil auxquelles il avait recours quand il enchaînait deux services au NYPD. Il se sécha les mains, alla dans la chambre, posa son téléphone sur la table de chevet, ôta ses chaussures, s’étendit sur le couvre-lit et ferma les yeux.

reconstituant

– Es un reconstituyente -dijo Nicolás.
– Un reconstituant, dit Nicolas.

Entonces se creía que era un reconstituyente.
On la considérait comme un reconstituant.

Está bueno y es un gran reconstituyente.
C'est bon et très reconstituant.

El oporto-flip era más reconstituyente.
Le porto-flip était plus reconstituant.

– ¿Qué es lo que sorben ésos? – Un tónico. Un reconstituyente.
— Qu’est-ce qu’ils boivent, eux ? — Un tonique. Un reconstituant.

Adamsberg llevó un vaso de la mezcla reconstituyente al despacho.
Adamsberg apporta un verre de la mixtion reconstituante dans le bureau.

Si lo tuyo sólo es cansancio, éste es un magnífico reconstituyente. Pruébalo, verás como te sientes mejor.
Ceci est un excellent reconstituant. Essaie-le, et s’il ne s’agit que de fatigue, tu te sentiras mieux.

Pero lo primero es encontrarte una muda de ropa y una bebida caliente y reconstituyente. Ven conmigo.
Mais d’abord, je dois vous trouver des vêtements de rechange et quelque chose de chaud et de reconstituant à boire. Venez avec moi.

A los pocos instantes, Marie estaba ya junto a su señora con un cuenco de hierbas aromáticas y reconstituyentes.
Quelques instants plus tard, Marie était au côté de sa maîtresse, avec un bol de tisane aromatique reconstituante.