Translation for "reconocerse" to french

Reconocerse

• se reconnaître
• reconnaître eux-mêmes

Translation examples

se reconnaître

y no llorar, y no reconocerse.
de ne pas pleurer et de ne pas se reconnaître.

Maneras de reconocerse.
Des manières de se reconnaître.

¡Vaya uno a reconocerse!
Allez vous y reconnaître.

No estaba seguro de reconocerse.
Il n’était pas sûr qu’il aurait pu se reconnaître lui-même.

A Thrall le costó reconocerse.
Thrall faillit ne pas se reconnaître.

Una imagen en la que él era incapaz de reconocerse.
Un portrait dans lequel il avait du mal à se reconnaître.

¿Podría reconocerse eso en un cadáver?
Est-ce qu’on pouvait reconnaître ça sur un cadavre ?

Y se divertía extrañamente al no reconocerlos, al reconocerse ya a sí mismo.
Et il s’amusait étrangement à ne plus les reconnaître, à ne plus se reconnaître.

Alex apenas podía reconocerse.
Alex eut du mal à se reconnaître.

Se miró en el espejo retrovisor sin reconocerse.
Il se regarda dans le rétroviseur sans se reconnaître.

reconnaître eux-mêmes

Poco a poco fueron cambiando hasta que terminaron por no reconocerse mutuamente.
Ils avaient lentement été transformés, jusqu’à ne plus se reconnaître eux-mêmes.

yo podía desgarrarlos y mirar hacia Santa María, volver a pensar que todos los hombres que la habitaban habían nacido de mí y que era capaz de hacerles concebir el amor como un absoluto, reconocerse a sí mismos en el acto de amor y aceptar para siempre esta imagen, transformarla en un cauce por el que habría de correr el tiempo y su carga, desde la definitiva revelación hasta la muerte;
je pouvais les déchirer et observer Santa Maria, penser de nouveau que tous ses habitants étaient nés de moi et que j’étais capable de leur faire concevoir l’amour comme un absolu, de les obliger à se reconnaître eux-mêmes dans l’acte d’amour et à accepter cette image pour toujours, de la transformer en lit de rivière dans lequel le temps et tout ce qu’il contient devaient couler, de la révélation définitive jusqu’à la mort ;