Translation for "reconciliarle" to french

Reconciliarle

• réconcilier avec lui
• concilier le

Translation examples

réconcilier avec lui

No era posible reconciliarlos.
Il était impossible de les réconcilier.

y a fin de reconciliarle consigo mismo, le perdonó lo que él no se perdonaba.
et afin de le réconcilier avec lui-même, elle lui pardonna ce qu’il ne se pardonnait pas.

Claro está que no esperamos reconciliarlos con nuestras únicas fuerzas. No.
Certes nous n’espérons pas les réconcilier par nos seules forces. Non.

Harry también estaba ya acostumbrado a sus discusiones como para molestarse en intentar reconciliarlos;
Harry était trop habitué à leurs disputes pour se soucier de les réconcilier.

—Su Majestad sabe con cuánto fervor he deseado reconciliarlo con su hermana.
— Vous savez avec quelle ferveur je désirais vous réconcilier avec votre sœur.

No sé qué pensar de los recuerdos de otras personas ni cómo reconciliarlos con los míos.
Je ne sais que faire des souvenirs des autres, ni comment les réconcilier avec les miens.

Y eso bastó, a través de la gran sombra de Montaigne, para reconciliarlo con los perros.
Ce qui, par le truchement de la grande ombre de Montaigne, lui permit de se réconcilier avec les chiens.

El retrato parecía querer reconciliarlo consigo mismo, y eso lo emocionó confusamente.
Ce portrait paraissait vouloir le réconcilier avec lui-même et cela l’émut en vrac.

O me equivocó mucho, o sabré reconciliarlo con la vida, con la vida simple y normal.
Je me trompe fort, ou je saurai vous réconcilier avec la vie, avec la vie simple et normale.

Como hombre y como pastor, el reto era el mismo: reconciliarlos a ambos con su destino.
En tant qu’homme ou en tant qu’émissaire de Dieu, son défi était le même : les réconcilier tous deux avec leur destin.

concilier le

había visto antes. Mi cerebro no sabía completamente como reconciliarla con la
Mon cerveau ne parvenait pas à concilier cette image avec celle du scélérat que je voyais en lui.

No veía cómo reconciliarlos, puesto que se excluían mutuamente.
Il ne voyait pas comment les concilier. Elles s’excluaient mutuellement.

– Reencarnación -dijo ella lentamente, pensando en voz alta-, ¿Cómo reconciliarla con la teología cristiana ortodoxa?
« La réincarnation, reprit-elle lentement, réfléchissant à haute voix. Comment est-il possible de concilier cette notion avec l'orthodoxie chrétienne ?

Tengo que deciros que todo es falso, falso en la totalidad y en cada detalle, tan falso que incluso ahora no podemos reconciliarlo con la verdad.
Je dois dire maintenant qu’ils sont faux, faux dans tous les détails – si faux que, même maintenant nous n’arrivons pas à les concilier pleinement avec la vérité. »

¿Sabes?, una actitud como ésa encaja perfectamente en las teorías del Tránsito, es lo que denominamos una situación clave, una situación en la que uno mantiene posturas opuestas simultáneamente e intenta reconciliarlas.
Ton attitude est une véritable démarche transitiste, sais-tu ? Nous appelons cela un accordage – le moment où l’on se trouve partagé entre deux points de vue diamétralement opposés et où l’on cherche à les concilier.