Translation for "recital" to french

Recital

• récital
• récit

Translation examples

récital

—¿En qué está ese proyecto de recital?
– Ce projet de récital, où en est-il ?

Su narración tenía mucho de recital.
Sa narration tenait beaucoup du récital.

—Desde el recital, señora.
— Depuis le récital, chère amie.

—¡Qué excelente recital privado!
– Quel splendide récital privé !

Los recitales son para los intérpretes adiestrados.
Les récitals sont réservés aux interprètes accomplis.

Interpretaron un recital en el hotel del Norte.
Ils donnent un récital à l’hôtel.

Primero dejas de dar recitales.
D'abord, tu arrêtes les récitals.

Y después del recital recibí el regalo prometido.
Et, après le récital, j'ai eu mon cadeau.

¡No sería una ópera, sino un recital, y lo daría en París!
Ce ne serait pas dans un opéra, mais en récital, et ce serait à Paris !

Sin embargo, habría recitales de piano y de canto.
Il y aura cependant un récital de piano et de chant.

récit

Levántate y recítala.
Lève-toi et récite-le.

—Recítala, por favor.
– Récite-la, s’il te plaît.

Recítale un poema o lo que sea.
Récite-lui un poème ou je ne sais quoi.

recítale a todo el que quiera oírte;
récite-toi à tous ceux qui voudront t’écouter ;

Prometo que no os entretendré mucho con este recital de historia antigua.
Je vous promets de ne pas vous retenir plus longtemps avec ce récit des temps anciens.

Un profundo silencio siguió a su recital, y la propia Karla fue quien lo rompió.
Un profond silence accueillit cette récitation, et ce fut Karla qui le rompit.

Regresé a la casa de Barna. Esa noche iba a dar un recital.
Je retournai chez Barna, où j’étais attendu pour réciter.

Por el recital que de «El Cid» hizo Mateo, yo ya sabía que actuar
En voyant Mateo réciter El Cid, j’avais compris que faire l’acteur donnait la pépie.

Es sólo que no la conozco, y por eso me estaba costando tanto prestar atención a los detalles de su desastroso recital de baile.
Je ne la connais pas, c’est tout, raison pour laquelle j’avais du mal à m’intéresser au récit de son désastreux spectacle de danse.

Descubrí su carácter en el recital de agravios que me refirió hace meses el señor Wickham.
Votre caractère m’a été révélé il y a plusieurs mois par le récit que m’a fait Mr Wickham.