Translation examples
Sus monturas parecían recias y saludables.
Leurs montures, elles, avaient l’air robustes et bien nourries.
era cuadrado de complexión, recio y no desagradable de facciones.
il était carré de stature, robuste, et ses traits n’étaient pas désagréables.
Su cuerpo era fuerte y recio, más ancho que cuando era joven.
Son corps était robuste, plus épais que quand elle était jeune fille.
—Esto. Todo esto. —Abrió los brazos, gordos pero recios.
« Ça. Tout ça. » Elle fit des moulinets avec ses gros bras, gras et robustes.
Era un hombre recio de hombros anchos y piernas fornidas.
C’était un personnage solidement charpenté, aux larges épaules, aux membres robustes.
Otras eran las tiendas recias y eficaces de prósperos comerciantes y sus familias.
D’autres, robustes et fonctionnelles, abritaient des commerçants prospères et leur famille.
Chung Liang-mo era bajo, pero de recia contextura.
Tchoung Liang-mo était un homme de taille peu élevée, mais robuste.
Recias campesinas le daban masajes en los pies y la miraban arrobadas.
des paysannes robustes lui massaient les pieds en posant sur elle des regards d’adoration.
Las recias fortalezas de los humanos se estremecieron hasta los cimientos.
Les solides forteresses des humains tremblaient sur leurs bases.
Mussolini es un recio obrero, y ama la gloria.
M. Mussolini est un solide ouvrier, et il aime la gloire.
Junto a ella había un mozo muy recio de anchas espaldas.
À ses côtés se tenait un grand gaillard à la carrure solide.
Había instalado un recio trípode y había montado una tubería.
Il avait installé un solide trépied et monté un tube par-dessus.
Pero ése era especial, más recio y más grueso.
Mais celui-ci était fait sur mesure, plus lourd et plus solide.
Las ventanas estaban acristaladas y entrecruzadas por barrotes de recia apariencia.
Les fenêtres vitrées étaient treillissées de solides barreaux.
El cuerpo, recio y vigoroso, me recordaba al de los Nativos.
Son corps, vigoureux et musclé, me rappelait ceux des Indigènes.
Esto es lo que debe ser un lamento, algo fuerte, recio, un forte.
Ces mots-là devraient jaillir en un violent, un vigoureux forte – comme une plainte.
Le encantaba poder estrechar a Clarisse con el brazo recio del sentimiento primitivo.
Il était enivré de serrer Clarisse contre lui dans l’étreinte vigoureuse du sentiment primitif.
Es una raza de hombres grandes con recios y fuertes huesos. Las mujeres son tan grandes como los hombres.
C’est une race grande et vigoureuse, les femmes aussi fortes que les hommes.
Erguido y recio, Aurelio Gálvez parecía un viejo roble en la tormenta.
Pedro Galvez se redressa, rigide et vigoureux comme un vieux chêne dans la tempête.
Afuera aguardaba Kulp con las monturas, a horcajadas en su propio caballo recio.
À l’extérieur, Kulp attendait près des montures, assis sur son petit cheval d’apparence vigoureuse.
Se trataba de un ejemplar impresionante, recio, taurino, con la cabeza compacta y rotunda como un mazo.
Il s’agissait d’un spécimen impressionnant, vigoureux, taurin, la tête compacte et ronde comme une masse.
Su socio empezó a darle un recio masaje en los tensos músculos del cuello y los hombros.
Des doigts vigoureux se mirent à masser et à malaxer les muscles tendus sur les épaules et la nuque de Grant.
Al principio, la recia hermosura de la muchacha lo había intimidado. Pero ahora se sentía lo bastante fuerte como para desearla.
Au début, sa beauté vigoureuse l’avait plutôt effrayé, mais maintenant il était assez fort pour la désirer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test