Translation examples
Estaba seguro de que sus circuitos ya habían empezado a recalentarse a causa de la tensión.
Ses circuits devaient être surchauffés par le stress…
La fría corriente era deliciosa, pero al poco tiempo el coche empezó a recalentarse;
Le courant d’air froid était paradisiaque, mais le moteur ne tarda pas à surchauffer.
Su impulso inicial es abrirse paso con uñas y dientes, luchar por su supervivencia, aunque no tenga la menor oportunidad de escapar de la masa de gente sin recalentarse.
Sa première envie est de se frayer un passage à coups de couteau, de se battre pour sa survie, même s’il n’y a aucun espoir d’échapper à cette foule avant de surchauffer.
Hiroko ha sido adiestrada desde que nació para comportarse debidamente, con decoro. Indica la piel de la chica mecánica con un ademán. —La epidermis de porcelana y los poros reducidos son marcas de fábrica, y significan que es propensa a recalentarse.
On a enseigné à Hiroko depuis sa naissance à ralentir ses mouvements, à agir avec décorum. (Il désigne sa peau.) Elle a été conçue pour avoir une peau de porcelaine et des pores réduits, ce qui veut malheureusement dire qu’elle a tendance à surchauffer.
A Teddy le parecía bastante obvio por qué: el motor iba a recalentarse y a salir ardiendo (en aquellos primeros tiempos se mostraban menos optimistas ante esos sucesos) y les hacía falta poder comunicarse con su operador de radio. —¿De verdad lo crees?
Teddy trouvait qu’elles étaient assez évidentes – le moteur allait surchauffer et prendre feu (dans ces premiers temps de la guerre, ils étaient moins optimistes quand ils envisageaient ce genre d’événements) et il fallait qu’ils puissent communiquer avec le radio. « Vraiment ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test