Translation for "surchauffer" to spanish
- sobrecalentar
- recalentar
- sobrecalentamiento
Similar context phrases
Translation examples
— Toutes les cinq minutes, à peu près, si nous ne voulons pas surchauffer les électro-aimants et cramer les batteries.
—Cada cinco minutos, más o menos, para no sobrecalentar los raíles ni quedarnos sin energía.
Il ne me restait plus que deux lignes à lire, mon corps était déjà en surchauffe, et la fumée qui s’en échappait toujours sentait de plus en plus le barbecue. Il était urgent que je réveille Rê, ou j’allais brûler vive.
Solo quedaban dos líneas. Ya notaba el poder del hechizo acumulándose, empezando a sobrecalentar mi cuerpo. Seguía echando humo, y no me hacía gracia el olor a Sadie a la parrilla. O despertaba a Ra o me quemaría viva.
— Son canon va être surchauffé s’il n’y fait pas attention, dit Mr. Smiles qui se souvenait de sa théorie.
—Si no se cuida se le va a recalentar el cañón —dijo el señor Smiles recordando sus conocimientos de mitología—.
Pour ne surchauffer ni l'imagination de Jane ni le vénérable moteur de la Jaguar, je décidai d'éviter l'autoroute du Soleil pour prendre la nationale 7.
Para no avivar la imaginación de Jane ni recalentar el viejo motor del Jaguar, decidí evitar la Autopista del Sol y tomar la RN7.
Si la dépense publique menace de mettre l’économie en surchauffe, la Réserve fédérale n’aura aucun mal à contenir le problème en relevant les taux d’intérêt un peu plus vite qu’elle ne l’aurait fait autrement.
Si el gasto del gobierno amenazara con recalentar la economía, estaríamos ante un problema que la Reserva Federal puede contener con facilidad: bastaría con que elevara las tasas de interés un poco más rápido de lo que habría hecho en otra circunstancia.
En leur superposant des réseaux d’interférences, ils génèrent un hologramme atomique qui constitue la réplique parfaite d’un quelconque objet originel, fidèle jusqu’au niveau de ses atomes – pas de pièces mobiles nanotechnologiques poussives susceptibles de casser, surchauffer ou muter.
Al superponer patrones de interferencia sobre ellos, genera un holograma atómico, construyendo una réplica perfecta de algún artefacto original a nivel atómico: no hay pesadas nanopiezas movibles que se puedan romper, recalentar o mutar.
« Notre moteur deux surchauffe, Hutch », annonça Bill.
—Hutch —dijo Bill—, tenemos sobrecalentamiento en el número dos.
Le freinage automatique s'enclencha, mais sans résultat en raison de la surchauffe.
Los frenos automáticos se dispararon solos, pero también fallaron, debido al sobrecalentamiento.
Surchauffe, fuite, perte de pression, coupure du courant…
Sobrecalentamiento, fugas de líquido de refrigeración, pérdida de presión, cortes de energía…
Bill annonça une légère et graduelle surchauffe mais affirma qu’elle était sous contrôle.
Bill informó que seguían sufriendo sobrecalentamiento moderado, pero que tenían la situación controlada.
Nous risquons la surchauffe, pas seulement dans l’économie, mais aussi dans nos cerveaux.
Vivimos bajo la amenaza del sobrecalentamiento, no sólo en el mundo industrial, sino también en nuestros propios cerebros.
Une incroyable capacité à traiter les données et à les compresser, une incroyable efficacité énergétique, aucune surchauffe.
Con un poder de procesamiento increíble, de increíble compresión, de increíble rendimiento energético, a prueba de sobrecalentamiento.
Un fait tout récent a déclenché une crainte de mort qui a généré une surchauffe générale du système.
Algún hecho reciente ha desencadenado un temor a la muerte que ha generado un sobrecalentamiento generalizado del sistema.
Restaient encore de persistants problèmes de qualité de l’air, de surchauffe et d’équipement de sécurité – et il n’avait visité qu’une seule usine(19).
Seguía habiendo problemas con la calidad del aire, con el sobrecalentamiento de la fábrica y con los equipos de seguridad; y sólo se visitó una planta.
La sensation de surchauffe était un effet secondaire de ses nouveaux dons lunaires – un engin implanté sur sa colonne vertébrale l’avait empêchée de s’en servir pendant des années, mais le Dr Erland avait réussi à les débloquer.
La sensación de sobrecalentamiento era un efecto secundario de su don lunar, un poder que el doctor Erland había conseguido liberar después de que un dispositivo que llevaba implantado en la columna vertebral le hubiera impedido utilizarlo durante muchos años.
Et puis Solomon Epstein était passé du statut de fanatique de la navigation de plaisance à celui d’inventeur du premier propulseur à fusion qui avait résolu les problèmes de consommation de carburant et de surchauffe lors des accélérations prolongées.
Luego, Solomon Epstein había pasado de ser un marciano al que le gustaba volar a convertirse en el inventor del primer motor de fusión que resolvía los problemas de sobrecalentamiento y consumo de combustible de la aceleración constante.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test