Translation for "recabar de" to french

Recabar de

• recueillis depuis
• recueillir de

Translation examples

recueillir de

Ya ha enviado a sus esbirros a recabar información.
Elle a déjà envoyé ses sbires recueillir des renseignements.

Hay que recabar la opinión de los miembros, y tomar una decisión de manera conjunta.
Recueillir l’opinion des membres, et même une décision.

Llevaba a una embajadora de la República que vino aquí a recabar información de un informante.
Il transportait une ambassadrice de la République venue ici recueillir des informations en provenance d’un informateur.

Resultó que él se encontraba en una posición ideal para recabar el tipo de información que a mí me interesaba y lo animé a hacerlo.
Il se trouve qu’il était très bien placé pour recueillir les informations qui m’intéressaient, alors je l’ai encouragé à tendre l’oreille.

Al principio se quedaron con unos amigos y Andrew viajaba semanalmente a las montañas para visitar cafetales y recabar información.
Andrew se rendait chaque semaine dans les montagnes pour visiter des plantations de café et recueillir des informations.

¿De dónde salían los asesinos la noche del 13 de octubre de 1914, según testimonios que hemos podido recabar?
D’où sortaient les meurtriers, dans la nuit du 13 octobre 1914, d’après les témoignages que nous avons pu recueillir ?

El escritor quiere ganar tiempo y aprovechar la hora que queda para hablar con testigos y recabar declaraciones.
L’écrivain veut gagner du temps et profiter de l’heure qui reste pour parler avec des témoins, recueillir des preuves.

Estaba claro que lo habían enviado para recabar información sobre la elaboración del té verde y sobre el estado de las relaciones entre los hermanos Holle.
L’homme avait visiblement été envoyé pour recueillir des informations sur la préparation du thé vert et sur les rapports mutuels entre les frères Holle.

Habían decidido recabar información en San Francisco antes de acercarse a la escena del crimen y de los posibles sospechosos.
Il leur avait semblé logique de commencer par recueillir des informations dans la baie de San Francisco avant de se rapprocher du lieu du crime et des suspects possibles.

Sé que podríamos.» El detective privado encargado de su busca después de haberla visto en aquel documental televisivo había logrado recabar alguna información.
Je sais que nous le pourrions. Le détective privé qu'ils avaient engagé pour la retrouver avait recueilli quelques informations.