Translation for "recabar" to french
Similar context phrases
Translation examples
Yo me encargaré de recabar la información sobre Nash.
Je vais trier les informations collectées sur Nash.
—Recabar información sobre los Olvidados, descubrir sus secretos.
— Collecter des informations sur les Oubliés, découvrir leurs secrets.
—Mi función entre los rebeldes consistía en explorar y recabar información.
— Mon rôle parmi les rebelles était de jouer les éclaireurs et de collecter des informations.
—Atacó la Ciudadela para recabar información —afirmó Jace—.
— Si Sébastien a attaqué la Citadelle, c’était pour collecter des informations, lança Jace.
De un modo u otro, supongo que podremos recabar todos los datos en un par de semanas.
De toute façon, j’imagine qu’on peut avoir collecté tous les faits en deux semaines.
—Porque no quiere que se sepa que su función principal es recabar todos los datos posibles acerca de los niños.
– Parce qu’il ne tient pas à dire que sa fonction essentielle consiste à collecter le plus d’informations possible sur les enfants.
Sin embargo, empleaba un método de eliminación para identificar a los sospechosos y ese método requería que recabara toda la información posible.
Elle procédait par élimination, et la collecte méticuleuse de toutes les informations pertinentes était essentielle à sa méthode.
El Servicio Aéreo Especial se especializa (entre otras muchas cosas) en penetrar en lo más profundo de la zona objetivo, recabar información y escabullirse sin ser detectado.
Le Special Air Service est spécialisé (entre autres) dans la pénétration profonde des territoires ciblés pour la collecte des informations, suivie d’un retrait discret.
La integración completa llevará algún tiempo, como ocurre con la compra de una empresa, pero hay motivos de sobra para confiar en que nos permita recabar información valiosísima sobre su clientela.
L’intégration prendra un moment, comme pour toute acquisition d’entreprise. Mais on a toutes les raisons de croire que ça nous permettra de collecter des renseignements vraiment précieux sur ses clients.
Ya ha enviado a sus esbirros a recabar información.
Elle a déjà envoyé ses sbires recueillir des renseignements.
Hay que recabar la opinión de los miembros, y tomar una decisión de manera conjunta.
Recueillir l’opinion des membres, et même une décision.
Llevaba a una embajadora de la República que vino aquí a recabar información de un informante.
Il transportait une ambassadrice de la République venue ici recueillir des informations en provenance d’un informateur.
Resultó que él se encontraba en una posición ideal para recabar el tipo de información que a mí me interesaba y lo animé a hacerlo.
Il se trouve qu’il était très bien placé pour recueillir les informations qui m’intéressaient, alors je l’ai encouragé à tendre l’oreille.
Al principio se quedaron con unos amigos y Andrew viajaba semanalmente a las montañas para visitar cafetales y recabar información.
Andrew se rendait chaque semaine dans les montagnes pour visiter des plantations de café et recueillir des informations.
¿De dónde salían los asesinos la noche del 13 de octubre de 1914, según testimonios que hemos podido recabar?
D’où sortaient les meurtriers, dans la nuit du 13 octobre 1914, d’après les témoignages que nous avons pu recueillir ?
El escritor quiere ganar tiempo y aprovechar la hora que queda para hablar con testigos y recabar declaraciones.
L’écrivain veut gagner du temps et profiter de l’heure qui reste pour parler avec des témoins, recueillir des preuves.
Estaba claro que lo habían enviado para recabar información sobre la elaboración del té verde y sobre el estado de las relaciones entre los hermanos Holle.
L’homme avait visiblement été envoyé pour recueillir des informations sur la préparation du thé vert et sur les rapports mutuels entre les frères Holle.
Habían decidido recabar información en San Francisco antes de acercarse a la escena del crimen y de los posibles sospechosos.
Il leur avait semblé logique de commencer par recueillir des informations dans la baie de San Francisco avant de se rapprocher du lieu du crime et des suspects possibles.
Sé que podríamos.» El detective privado encargado de su busca después de haberla visto en aquel documental televisivo había logrado recabar alguna información.
Je sais que nous le pourrions. Le détective privé qu'ils avaient engagé pour la retrouver avait recueilli quelques informations.
Lo importante es recabar el máximo de información sin provocar una controversia.
L’important est de rassembler un maximum d’informations, pas de déclencher une controverse.
Pero, recuerda, esta noche la idea es explorar y recabar información.
Mais n’oublie pas que ce soir, l’idée est d’explorer et rassembler des infos.
Tendrás que explicar tus motivos, y hemos de recabar todo el apoyo posible.
Il va falloir que tu justifies cette initiative et nous devons rassembler tous les soutiens possibles.
No hemos tenido tiempo de investigar el móvil. Nos hallamos en la fase de recabar datos.
Il est encore trop tôt pour avancer des mobiles. A ce stade de l'enquête, nous nous contentons de rassembler des informations.
Y en cuanto a mí, no me basta con recabar datos escuchando cómo los pacientes me describen su vida.
Je ne peux pas me contenter de rassembler des données en écoutant des patients me décrire leur vie.
—Trato de recabar mi información —dijo Markwart en tono neutro—, mediante los medios que sean necesarios.
— J’entends bien rassembler mes informations, fit Markwart d’un ton égal. Quels que soient les moyens nécessaires.
Su cuerpo permanecería allí tendido, intentando recabar los elementos necesarios para aspirar aire de nuevo.
Son corps serait étendu là, à essayer de rassembler les éléments nécessaires pour respirer.
Sin apartarse de los caminos transitados, viajó por unos cuantos mundos y comenzó a recabar información.
Restant sur des chemins très usités, Tyen traversa quelques mondes avant de commencer à rassembler des informations.
Más de una hora le llevó organizar y obtener una visión de conjunto de los datos que él y sus colegas habían logrado recabar hasta el momento.
Il lui fallut plus d’une heure pour rassembler et ordonner les trouvailles de ses collègues, en plus des siennes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test