Translation for "rebuznos" to french

Rebuznos

• braiment
• hurlant

Translation examples

braiment

Emitió un ruido, como el rebuzno de un asno.
Il poussait comme un braiment à peine audible.

los rebuznos se habían convertido en roncos gemidos.
ses braiments avaient fait place à des gémissements rauques.

Otro rebuzno interrumpió a Doña Lupe.
Un autre braiment interrompit Doña Lupe.

Tenía la boca abierta en mueca de un rebuzno, y las orejas erguidas.
Il avait la gueule fendue en un braiment ricanant et des oreilles toutes droites.

A las nueve en punto oí los rebuznos de un burro en el sendero.
À 9 heures précises, j'entendis les braiments d'un âne sur le petit chemin.

Hubiera esperado el rebuzno de un asno, el relincho de un caballo, pero no fue nada que se les pareciera.
J’aurais pu m’attendre au braiment d’un âne ou au hennissement d’un cheval. Rien de pareil.

El rebuzno enloquecido de una burra quebró, a lo lejos, la quietud del exterior.
Le braiment affolé d’une bourrique brisa au loin la quiétude extérieure.

Había sido un ruido extrañísimo, algo entre el aullido, el rebuzno, la carcajada y el ladrido.
C’était un bruit très étrange, entre le hurlement, le braiment, l’éclat de rire et l’aboiement.

—Por allí va Puckett ahora —rebuznó súbitamente el Tripulante Eseldon—.
« Voilà le Capitaine Puckett, » dit Eseldon, poussant un braiment.

El padre era hemipléjico y sus inarticulados aullidos sonaban como rebuznos.
Le père des petites filles était paralysé et ne parvenait à émettre que des braiments étouffés, comme un âne ;

hurlant

¿Alguien que se pusiera duro con ella? Sally lanzó una carcajada que pareció un rebuzno. —La mayor parte estaban encantados de lo bien que sabía fingir.
Qui ont été méchants ? — Ils étaient surtout très contents, dit-elle en hurlant de rire, tellement elle faisait bien semblant.