Translation for "realizador" to french

Realizador

• producteur

Translation examples

producteur

Consiguió un trabajo en Radio Brighton, y pronto se convirtió en realizadora.
Elle avait réussi à se faire embaucher par Radio Brighton, où elle ne tarda pas à devenir productrice.

Por lo que se refiere a los regalos de actores, realizadores o productores, Job y él no sabían qué hacer con ellos.
Quant aux cadeaux de comédiens, de réalisateurs ou de producteurs, Job et lui ne savaient qu'en faire.

En la camioneta, al realizador Jean-Marie Périer, al productor Guillaume Rappeneau y a mí no nos llegaba la camisa al cuerpo.
Dans la camionnette, nous n’en menions pas large, le réalisateur Jean-Marie Périer, le producteur Guillaume Rappeneau et moi-même.

Productor, realizador y bon vivant, Henry Logan echa una mirada melancólica a los altibajos de una larga carrera.
Producteur, cinéaste et bon vivant*, Henry Logan jette un regard nostalgique sur les hauts et les bas d’une longue carrière.

Básicamente, consiste en que lees los esbozos que presentan los guionistas y haces comentarios y sugerencias; más o menos, eres una intermediaria entre ellos y el productor o el realizador.
Ça consiste à lire le premier jet des scénarios, à faire des remarques et des suggestions et à servir d’intermédiaire entre le scénariste et le producteur ou le réalisateur.

Alfred Duler ha llegado acompañado de sus tres mosqueteros de la compañía Madone, también asisten dos comerciales de la Rosse, la productora-tv de la agencia, dos creativos (Charlie y tú), el, en principio, realizador, que se llama Enrique Badeculo, también está su productor parisino, su estilista depresiva, su decorador inglés y una controladora de gastos pasada por el lifting.
Alfred Duler est venu avec ses trois mousquetaires de la société Madone, il y a là deux commerciaux de la Rosse, la tv-productrice agence, deux créatifs (Charlie et toi), le réalisateur retenu qui s’appelle Enrique Baducul, il y a aussi son producteur parisien, sa styliste dépressive, son décorateur anglais et une cost-contrôleuse liftée.

¿Cómo estás? ¿Qué tal te van las cosas?» Los actores son siempre muy cumplidores en este aspecto. La mayoría de los productores y los realizadores desprecian a los guionistas en su fuero interno; piensan que son meros peones cuya tarea es proporcionarles la materia prima para que puedan desplegar su propia creatividad, y los consideran un mal necesario que se ha de mantener en su lugar y dentro de unos límites muy estrictos.
Comment va ? Ça boume ? » Les acteurs sont très pointilleux en la matière. Les producteurs et réalisateurs, pour la plupart, méprisent en secret les scénaristes, qu’ils considèrent comme des tâcherons chargés de leur fournir le matériau brut pour l’exercice de leur propre créativité, des fléaux nécessaires qu’il faut remettre fermement à leur place.

El realizador alzó la cabeza y señaló la luna con el dedo. Beni Meyujas estaba perplejo: no había dejado de llover en toda la semana, sobre todo por las noches, y aunque los meteorólogos afirmaban con insistencia que eran unas lluvias esperadas y que el hecho de que se produjeran entonces, a principios de diciembre, marcaba el preludio de un invierno maravilloso, a él le parecía que eran el resultado de un conjuro del director del departamento de producción para impedir los rodajes nocturnos del Ido y Einam de Agnón, o en sus palabras: «Acabar por fin con esta cosa que ha devorado ya el presupuesto completo del teatro nacional».
Le réalisateur leva la tête et pointa la lune du doigt. Il avait plu toute la semaine, la nuit, en particulier, et bien que les météorologistes eussent affirmé que ces pluies abondantes auguraient un merveilleux hiver, Beny Meyouhas ne savait plus à quel saint se vouer. Il lui semblait que le producteur en personne avait suscité ces pluies afin d’empêcher le tournage nocturne de l’adaptation de Ido et Eïnam d’Agnon et, ainsi, « en finir avec ce machin qui nous a déjà bouffé tout le budget fictions originales », pour s’exprimer comme lui.