Translation examples
Dirigió rápidamente la mirada hacia su compañero y entonces vio en el sendero, frente a él, algo que lanzó un ramalazo de temblores a lo largo de todo su cuerpo. De entre los arbustos, con el esbelto cuerpo ya medio fuera, emergía una lustrosa, espléndida y flexible leona, cuyos ojos verde-amarillos, redondos y abiertos, se clavaron en las pupilas del chico. Menos de diez pasos le separaban del felino.
Tournant rapidement les yeux vers son compagnon, il vit sur la piste, juste devant lui, quelque chose qui l’emplit de tremblements d’excitation. L’avant-train d’une belle lionne émergeait d’un fourré où elle était probablement restée cachée. Ses yeux jaune-vert étaient ronds et flamboyants. Ils croisaient fixement le regard du garçon. Moins de dix pas les séparaient.
Catherine alzó la cara al viento, que soplaba fresco y fuerte, y en cuyos ramalazos se combinaba el antiguo sabor salado del Golfo y los aromas del progreso: el monóxido que exhalaba el tubo de escape de los motores Diésel y el humo que ascendía desde el montón de basura que se incineraba cerca de allí. La muchacha trató de imaginarse el olor que tendría el aire tres mil años atrás, cuando los israelitas pasaron por allí;
Elle offrit son visage à la caresse fraîche et tonique du vent qui charriait des senteurs salines venues du golfe. Mais aussi, hélas, d'autres effluves moins poétiques, et plus modernes : les vapeurs des moteurs Diesel et la fumée dégagée par un tas de détritus en train de se consumer. Catherine essaya de s'imaginer quels parfums avaient bien pu flotter ici plus de trois mille ans auparavant, lorsque le peuple d'Israël avait traversé cette contrée...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test