Translation for "ráfaga" to french

Ráfaga

• éclater
• éclatement
• éclaté
• éclat
• explosion

Translation examples

éclater

Hubo una ráfaga blanca en medio del marco.
Il y eut un éclatement blanc au milieu du cadre de sa lunette.

Aprovechemos al máximo esta ráfaga de luz solar;
Allons profiter de cet éclat de soleil.

El movimiento de la cabeza, la ráfaga de cabello dorado...
Le mouvement de la tête, l’éclat de la chevelure…

Sonó una ráfaga; volaron cristales hechos añicos.
Une fusillade éclata, du verre vola en éclats.

Ráfagas de ruidos parásitos y de voces salían de la radio.
Des éclats de friture et de voix provenaient de la radio.

Oímos, con debilidad, una ráfaga frenética de fuego de ametralladora.
Nous entendîmes, mais faiblement, éclater un tir frénétique de canon.

una ráfaga hace añicos la cara del soldado Bohle.
une salve fait éclater le visage du soldat Bohle.

No puedo dejar de soltar una ráfaga de carcajadas burlonas al oír eso.
Là, je peux pas m’empêcher d’éclater d’un rire de dérision.

Fue una ráfaga súbita de luz, silenciosa pero impresionante dada su proximidad.
Un éclat lumineux, silencieux, mais aveuglant si on le fixait.

– exclamó Grigoriev en medio de nuevas ráfagas de risa liberadora-.
cria Grigoriev, entre de nouveaux éclats de rire.

explosion

Explosiones, ráfagas, y las sirenas de las ambulancias.
Explosions, rafales, et les sirènes d'ambulances.

Se escuchaban más ráfagas de metralleta, otra explosión.
Il y eut d’autres tirs de mitrailleuses, une nouvelle explosion.

Tally recobró el conocimiento con una ráfaga de luz.
Elle reprit conscience dans une explosion de lumière.

Incendios aislados y ráfagas, pero penetrable.
Quelques explosions de flammes éparses, mais rien d’impénétrable.

Truenan sendas ráfagas y enseguida otra explosión.
Plusieurs rafales retentissent, puis une nouvelle explosion.

Aguardó el dulce latido que seguía a la ráfaga de dolor.
Elle attendit la pulsation douce qui suivait l’explosion de douleur.

Una noche oímos explosiones, tiroteos, ráfagas de ametralladora.
Une nuit, nous entendons des explosions, des fusillades, le tir des mitrailleuses.

Se produjo otra gran explosión, seguida de una ráfaga de estallidos.
Une nouvelle explosion déchira l’air, suivie par une série de détonations.

Cuando tocaba el agua, la tercera ráfaga le quemó a través del pecho.
Il heurtait l’eau lorsque la troisième explosion lui scarifia la poitrine.

Cada vistazo era como una ráfaga de densa música atona!;
Chaque coup d’œil était comme une explosion de musique atonale bien compacte ;