Translation examples
–¿No quisiera especificarlas?
— Voudriez-vous les spécifier ?
—¿Quisiera usted decirle?…
– Ce que vous voudriez lui dire ?…
cuántos quisiera tener…
combien voudriez-vous en avoir ?…
¿No quisieras ponernos en el suelo?
Ne voudriez-vous pas nous reposer à terre ?
–Y usted quisiera sacarlo de allí.
— Et vous voudriez l’en faire sortir ?
—¿A quién quisiera resucitar entonces?
— Qui voudriez-vous ressusciter, alors ?
¿Quisiera explicármelo, por favor?
Vous ne voudriez pas m’éclairer sur ce point, je vous le demande ?
Pensé que quizás usted quisiera hablar con él.
J’ai pensé que vous voudriez lui parler.
¿No quisieras ante todo hablarnos de los hobbits?
Ne voudriez-vous pas d’abord nous donner des nouvelles des Hobbits ?
Claro que yo quisiera creer, quisiera luchar, quisiera vencer.
Certes j’aimerais croire, j’aimerais lutter, j’aimerais vaincre.
—Quisiera que lo fuesen.
— J’aimerais qu’il en soit ainsi.
—Eso es lo que tú quisieras.
— Tu aimerais bien.
—¡Qué más quisiera yo!
– Ah, j’aimerais bien !
—Eso es lo que quisiera creer.
« C’est ce que j’aimerais croire.
—Quisiera una habitación.
– J’aimerais une chambre.
Quisiera estar allí, con ellos.
J’aimerais être avec eux.
—No quisiera que nada de esto se divulgase.
— Je n’aimerais pas que cela se propage.
¿Sabes lo que quisiera?
Tu sais ce que j’aimerais ?
Cuando lo quisieras, donde lo quisieras.
À manger quand vous voulez, où vous voulez !
—¿Quisiera verificarlo?
— Voulez-vous vérifier ?
—¿Son esas cartas las que quisiera recuperar?
— Ce sont ses lettres que vous voulez retrouver ?
Podía volver cuando quisiera.
Revenez quand vous voulez.
¿Quisiera decir algo acerca de eso?
Voulez-vous ajouter quelque chose à cela ?
¿Quisiera darle un vistazo a estas preguntas? —¿Por qué no?
Voulez-vous répondre aux questions ?
Es como si quisieras que nos destruyesen.
On croirait que vous voulez notre destruction à tous deux.
Pero quisiera saber por qué lo pregunta.
Mais pourquoi voulez-vous à tout prix le savoir ?
—¿Va el asunto como usted quisiera?
— Ça va comme vous voulez ?