Translation for "quisiera" to french

Quisiera

• je voudrais
• j'aimerais

Translation examples

je voudrais

Quisiera saber cómo es, quisiera verle, quisiera conocerle.
Je voudrais le repérer, je voudrais le voir, je voudrais le connaître.

—No lo quisiera, se lo digo con toda el alma, no lo quisiera.
Je ne voudrais pas, de toute mon âme je ne voudrais pas.

-Es demasiado pronto. Quisiera saber cómo es, quisiera verle, quisiera conocerle.
— C’est trop tôt. Je voudrais le repérer, je voudrais le voir, je voudrais le connaître.

Quisiera estar muerta, quisiera estar muerta.
Je voudrais être morte ! Je voudrais être morte !

Precisamente por esto es por lo que yo quisiera saber y quisiera que se supiese.
C’est peut-être pourquoi je voudrais savoir et je voudrais qu’on sache.

—No quisiera que te fueses.
– « Je ne voudrais pas que tu partes.

– Más de lo que quisiera.
— Plus que je ne voudrais.

¡Quisiera que fuese mío!
Je voudrais tant que tu sois à moi !

—¡Quisiera que se fuera!
— Je voudrais que vous vous en alliez !

j'aimerais

Claro que yo quisiera creer, quisiera luchar, quisiera vencer.
Certes j’aimerais croire, j’aimerais lutter, j’aimerais vaincre.

—Quisiera que lo fuesen.
— J’aimerais qu’il en soit ainsi.

—Eso es lo que tú quisieras.
— Tu aimerais bien.

—¡Qué más quisiera yo!
– Ah, j’aimerais bien !

—Eso es lo que quisiera creer.
« C’est ce que j’aimerais croire.

—Quisiera una habitación.
– J’aimerais une chambre.

Quisiera estar allí, con ellos.
J’aimerais être avec eux.

—No quisiera que nada de esto se divulgase.
— Je n’aimerais pas que cela se propage.

¿Sabes lo que quisiera?
Tu sais ce que j’aimerais ?