Translation for "quintillizo" to french

Quintillizo

• quint
• quintuplé

Translation examples

quintuplé

¡Con Julie que, probablemente, esté haciendo quintillizos!
Avec Julie qui fabrique probablement des quintuplés !

Hubo bromas, demasiadas, acerca de la posibilidad de quintillizos, como los que habían nacido en Dakota del Sur el mes anterior.
On plaisantait, trop, on envisageait la possibilité de quintuplés comme ceux qui étaient nés le mois précédent dans le Dakota du Sud.

Había habido un caso famoso, el único en toda la historia de Thalassa, en el que una familia había sido bendecida, o castigada, con dobles quintillizos.
Il y avait eu le cas célèbre – le seul dans toute l’histoire de Thalassa – d’une famille qui avait été bénie, ou affligée, par la venue de quintuplés, à deux reprises.

>Lo más visto hoy: unos niños rusos y un puénting improvisado, un caimán mordiendo a una anguila eléctrica, un viejo tendero coreano pegándole una tunda a un ladrón, unos quintillizos riendo, dos niñas negras partiéndose la cara durante el recreo… >¿Qué canción es?
> Les vidéos les plus regardées de la journée : des enfants en Russie et la corde à sauter qu’ils se sont fabriquée, un alligator qui mord une anguille électrique, un vieil épicier coréen qui met sur la gueule d’un cambrioleur, des quintuplés qui rient, deux petites Noires qui se mettent sur la gueule au jardin d’enfants… > Quelle chanson ?

Desde entonces, como en Madrid no veía prácticamente a ningún peruano, sólo me enteraba de lo que ocurría allí las rarísimas veces que alguna noticia se filtraba en los periódicos madrileños, generalmente el nacimiento de quintillizos, un terremoto o el desbarrancamiento de un ómnibus en la Cordillera de los Andes con una treintena de muertos.
Dès lors, comme à Madrid je ne voyais pratiquement aucun Péruvien, je n'étais au courant de ce qui se passait là-bas qu'en ces très rares occasions où les journaux madrilènes en parlaient, par exemple la naissance de quintuplés, un tremblement de terre ou la chute d'un autocar dans la cordillère des Andes avec sa trentaine de morts.

El lector inclinado a preguntarse qué hubo en la vida de aquellas cinco mujeres que las hiciera merecedoras de una biografía tan voluminosa quedará satisfecho desde la primera página: en efecto, las cinco hermanas son quintillizas, nacidas en dieciocho minutos el 14 de julio de 1943, en Abidjan, criadas en incubadora durante cuatro meses y nunca enfermas desde entonces.
Le lecteur enclin à se demander ce qui dans la vie de ces cinq femmes leur a fait mériter une biographie aussi volumineuse sera, dès la première page, rassuré : les cinq sœurs sont en effet des quintuplées, nées en dix-huit minutes le 14 juillet 1943, à Abidjan, maintenues en couveuse pendant quatre mois et depuis lors jamais malades.

El señor Z aparenta la edad de algunos de los inmigrantes europeos mayores / / no es tan viejo, creo / / En la sala de ejecutivos donde nos sirven bebidas lo he mirado con disimulo / / corren rumores sobre él, desde luego una vez vi (me pareció ver) a Debra Mae / Lizbeth Short con el señor Z / / con gafas de sol y una pamela que le tapaba la mitad de la cara y salían del aparcamiento en el Alfa Romeo del señor Z / / El señor Z ahora es famoso en California aunque nació en un pequeño pueblo de Polonia y emigró a este país con sus padres cuando era un niño / / su padre era vendedor ambulante en Nueva York pero el señor Z a los veinte años (menos de los que tengo yo ahora) ya había construido y dirigía el Parque de Atracciones de Coney Island / / Y más tarde una feria ambulante / / Dicen que es un genio para descubrir talentos y crear un público para algo que no existía antes y nadie había imaginado / / En su feria ambulante el señor Z puso un tragafuegos, un yogui (de la India) que podía andar y sentarse sobre brasas, un Pulgarcito, un gigante, un cerdo bailarín y un pobre negro con parte de sus entrañas fuera del cuerpo / / y a la edad de veintidós años el señor Z era millonario y empezó a hacer películas mudas en un almacén de Lower East Side y en 1928 se mudó a Hollywood y se asoció para fundar La Productora / / creando estrellas como Sonja Henie la campeona de patinaje, los quintillizos Dionne y el pastor alemán policía Rin-Tin-Tin / / Y Myrna Loy, Alice Faye, Nelson Eddy, Jeanette MacDonald y June Haver / / y tantos otros que me mareé de sólo oír sus nombres / / (se dice que al señor Z y otros pioneros de Hollywood les gustan los cuentos de hadas y las viejas leyendas) / / La secretaria del señor Z me miró con frialdad / / me hizo repetir mi nombre y yo tartamudeé / / dentro del despacho el señor Z estaba al teléfono y gritó ¡Entra y cierra la puerta!
M. Z a un âge impossible à deviner comme certains vieux immigrants européens pas si terriblement vieux, je pense Dans le salon de la direction où j’ai servi à boire je l’ai regardé à la dérobée & étudié des bruits courent sur lui, bien sûr une fois j’ai vu (j’ai cru voir) Debra Mae/Lizbeth Short avec M. Z des lunettes noires & un chapeau lui cachant la moitié du visage & ils étaient dans l’Alfa Romeo de M. Z en train de sortir du parking M. Z est célèbre en Californie aujourd’hui mais il est né dans un petit village de Pologne & a émigré dans ce pays avec ses parents quand il était enfant son père était colporteur à NYC & pourtant à l’âge de vingt ans (ce qui est plus jeune que moi, aujourd’hui) M. Z avait construit & dirigeait le parc d’attractions de Coney Island & plus tard la fête foraine Le génie de M. Z dit-on c’est de former des talents & de créer un public pour quelque chose qui n’était pas là avant & pas prévu Dans sa fête foraine M. Z avait un mangeur de feu indien & un « yogi » (d’Inde) qui pouvait marcher & s’asseoir sur des charbons ardents & Tom Pouce & un Géant & un Cochon dansant & un pauvre nègre avec certaines de ses parties intérieures à l’extérieur du corps & à l’âge de vingt-deux ans M. Z était millionnaire & a commencé à faire des films muets dans un entrepôt du Lower East Side & a déménagé à Hollywood en 1928 & s’est associé pour fonder le Studio & a créé des stars comme la championne de patinage Sonja Henie & les quintuplés Dionne & le chien policier Rintintin & Myrna Loy & Alice Fay & Nelson Eddy & Jeannette MacDonald & June Haver & tant d’autres que ça me donnait le vertige d’entendre (car on entend sur M. Z & d’autres pionniers de Hollywood des histoires qui ressemblent aux contes de fées & aux vieilles légendes) La secrétaire de M. Z m’a regardée avec froideur en me faisant répéter mon nom, & j’ai bégayé & dans le bureau M. Z était au téléphone & a crié Entrez & fermez la porte !