Translation examples
Tenía un aspecto quitinoso, y no se parecía en nada a la piel humana.
Sa peau ne ressemblait en rien à celle d’un humain, elle était chitineuse.
El metal chirrió contra aquel suelo extraño y quitinoso.
Le métal grinça contre l’étrange matière chitineuse recouvrant le sol.
El quitinoso apéndice se cerró con un chasquido a unos centímetros de su ojo derecho.
L’appendice chitineux claqua à deux doigts de son œil droit.
El cuerpo es aplastado, anillado, transparente, y está cubierto de espículas quitinosas.
Son corps est aplati, annele, transparent, couvert de spicules chitineux.
Tuvo la sensación de que podía adelantar una mano y tocar aquel rostro quitinoso, y…
Il avait l’impression qu’en tendant la main il pourrait toucher son visage chitineux, mais…
Tenía la piel cubierta por unas láminas quitinosas parecidas a escamas grandes y negras.
Sa peau était recouverte de plaques chitineuses pareilles à de grandes écailles.
Bobbie vio cómo algo se removía debajo de su piel negra y quitinosa.
Bobbie distingua des formes qui se mouvaient sous la surface de sa peau noire et chitineuse.
Ha extendido sus largos tentáculos y se ha aferrado a la concha quitinosa de uno de los pequeños submarinos nautilus.
Il tend ses longs tentacules pour s’accrocher à la coque chitineuse de l’un des petits nautilus.
—Su voz sonó como una tormenta de abejorros, gorda y quitinosa—. Está manchada por sangre yōkai.
(Sa voix était un essaim de gros bourdons chitineux.) Elle est souillée par le sang des yōkaï.
Apenas visibles a través de la gruesa coraza quitinosa, se mueven inquietantes formas—.
Des formes bizarres se déplacent, à peine visibles sous l’épaisse carapace chitineuse.
Máquinas quitinosas que en realidad no están vivas.
Des machines réflexes recouvertes de chitine et dépourvues de vie réelle.
Diez guardias que estaban allí apostados se golpearon con el puño el hombro opuesto y salieron a paso vivo para cumplir la orden de su jefe. Los chasquidos rápidos de unas botas quitinosas anunció la llegada de un subordinado. Una guerrera, cubierta de tatuajes chillones de color verde y amarillo, entró en la sala portando en las manos con espolones una forma cubierta de crestas.
Les gardes croisèrent les bras, les deux poings percutant leurs épaules, et sortirent. Peu après, le bruit satiné de bottes de chitine annonça l’arrivée d’un message. Une guerrière agressivement tatouée de vert et de jaune entra, une boule crénelée dans les mains.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test