Similar context phrases
Translation examples
A diferencia de los otros que había visto Malus, Yaghan y sus guerreros iban todos acorazados, con grebas y pesados quijotes de bronce, largos hasta la rodilla, y blandían una enorme hacha de doble filo.
Contrairement aux autres hommes-bêtes que Malus avait vus, Yaghan et ses guerriers étaient tous vêtus de manteaux en lourdes écailles de bronze qui leur descendaient jusqu’aux genoux et de jambières du même type. Chacun portait une imposante hache à double tranchant.
Una vez más se situó por dentro del poderoso arco de la enorme espada del usurpador, y se encontró contemplando las acorazadas pantorrillas de Machuk y un espacio de muslo desnudo entre las grebas y los quijotes.
Une nouvelle fois, il se plaça en dedans de l’arc décrit par l’épée de son adversaire, se retrouvant le nez collé contre les mollets recouverts d’écailles de Machuk et surtout, face à un espace de chair nue entre ses jambières et le reste de l’armure.
Con vuestra indulgencia, sir John -musitó Cartwright igual que cada vez que, de rodillas a los pies de su señor, se agachaba para atar los extremos inferiores de la cota de malla entre las piernas de su señor, quien, como siempre, no dijo nada. Nada dijo tampoco el armero mientras ajustaba los quijotes a los muslos del caballero.
Cartwright fixa les cuissots et sir John plia les jambes pour vérifier que les plaques glissaient bien les unes sur les autres, mais Cartwright savait s’y prendre. Il fixa ensuite les grèves sur les mollets et les genouillères, puis les bottes renforcées de plates furent bouclées sur les jambières.
Nuestro oficial de órdenes ve venir a su encuentro un Caballero de Espadas que se destaca de los otros por su elegancia y la de su montura; su armadura, a diferencia de las que se suelen ver, ensambles de piezas heterogéneas, está completa, no le falta un adminículo y es de un solo color, desde el yelmo hasta los quijotes: un azul pervinca sobre el cual resaltan el pectoral y las canilleras doradas.
Notre officier d’ordonnance voit venir vers lui un Cavalier d’Épée qui tranche sur les autres par l’élégance de son équipement, cavalier et monture : son armure, à la différence de celles qu’on voit autour de lui, qui sont des assemblages de pièces hétéroclites, est complète, pas une babiole ne manque, et elle est toute de la même couleur, du heaume jusqu’aux cuissards : un bleu pervenche, sur quoi ressortent le pectoral et les jambières dorés.
El caballo de Ritter. Leo lo sabía por el sudadero amarillo. Un ataque de lanza le sacudió el escudo en el brazo e hizo que se tambaleara en su silla. La punta descendió chirriando por el quijote del muslo. Asió las riendas con la mano del escudo mientras su montura corcoveaba y bufaba, con el rostro trabado en dolorosa sonrisa, blandiendo su hacha furiosamente a un lado y otro.
Un destrier fit un écart devant Leo. La selle vide, les étriers lui battant les flancs, c’était le cheval de Ritter, reconnaissable à sa couverture de selle jaune. Une lance percuta le bouclier de Leo, le faisant tourner sur sa selle. Déviée, la pointe de l’arme ripa sur sa jambière. Leo prit les rênes de la main gauche, le côté où il portait son bouclier, puis, avec un sourire mauvais, fit des moulinets avec sa hache tandis que son cheval se cabrait en hennissant.
Lo extrae de una funda atada al quijote de su armadura.
Il la retire d’un étui attaché à la cuissarde de son armure.
Scale se sumó a ellos, golpeando su casco con un quijote repleto de arañazos.
Scale se joignit à eux, balançant son heaume contre un cuissard égratigné.
Después mira a sus hombres y ellos golpean su quijote a modo de aprobación.
Il lève les yeux vers ses hommes qui se frappent la cuissarde en signe d’approbation.
El hermano Memnes lo extrae de una funda atada al quijote de su servoarmadura Mark VII.
Frère Memnès la retire d’un étui attaché à la cuissarde de son armure énergétique Mark VII.
Le llevaron pantalones de cuero marrón y pesadas botas negras, y le pusieron quijotes de hierro.
Ils lui apportèrent un pantalon en cuir et de lourdes bottes noires, puis ils lui attachèrent des cuissards de fer.
Entonan un lento ritual y llevan el compás con el ruido metálico amortiguado que generan al golpear con los guanteletes las plicas del quijote.
Ils fredonnent une complainte rituelle sur un tempo de percussions assourdies, battant lentement la mesure de la main droite sur les plaques de leurs cuissardes.
Un joven…, pero hagamos su retrato de un solo trazo: figuraos a don Quijote a los dieciocho años, un don Quijote descortezado, sin cota ni quijotes, un don Quijote revestido de un jubón de lana cuyo color azul se había transformado en un matiz impreciso de heces y de azul celeste.
Un jeune homme… - traçons son portrait d’un seul trait de plume: figurez-vous don Quichotte à dix-huit ans, don Quichotte décorcelé, sans haubert et sans cuissards, don Quichotte revêtu d’un pourpoint de laine dont la couleur bleue s’était transformée en une nuance insaisissable de lie-de-vin et d’azur céleste.
Khiron asintió y extrajo el frasco tubular de cobre con ribetes de zinc de una funda sujeta al quijote de su servoarmadura.
Khiron acquiesça et sortit une fiole tubulaire, cuivrée et emmaillotée dans des bandes de zinc terni d’un étui fixé sur la cuissarde de plaque de son armure énergétique.
Todos entonaban una lenta salmodia ritual y marcaban el ritmo con sordos golpes de metal, golpeándose los quijotes con la mano derecha.
Ils entonnèrent un chant rituel au rythme lent, que des chocs assourdis vinrent souligner tandis qu’ils battaient la mesure de la main droite sur les plaques de leurs cuissardes.
Solo faltaba terminarlos, pintarlos de pintura de color aluminio y atarlos por los lados, y luego habría que fabricar los quijotes y, peor aún, los yelmos.
Il faudrait y mettre la dernière main plus tard, en les peignant avec de la peinture aluminium et en ajoutant des lacets sur les côtés. Ensuite, il restait à faire les cuissards et, pire que tout, les casques qui allaient avec.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test