Translation examples
Siempre temiendo por ellos.
Toujours la peur pour eux.
Estaba temiendo que llegaras tarde.
J’avais peur que tu sois en retard.
De este modo, O-Tar permanecía con la mano sobre la puerta, temiendo entrar y temiendo no entrar.
Ainsi O-Tar hésita longuement, la main sur la poignée de la porte. Il avait peur d’entrer ; il avait peur de ne pas entrer.
Pero seguía temiendo que quisiese comernos.
Mais j’avais quand même peur qu’elle nous dévore.
Acabó temiendo que repararan en él.
Il finissait par avoir peur d’être remarqué.
—Me estoy temiendo —murmuró Geralt— que esto no fue todo.
— J’ai peur de ne pas m’en être arrêté là, murmura Geralt.
Girando, cayendo… Temiendo olvidar:
Tourbillons, chute – la peur d’oublier :
– ¿Sigues temiendo no ser suficiente mujer para mí?
— Toujours peur de ne pas me plaire ?
Su madre tiene razón temiendo por ustedes.
Votre mère a raison d’avoir peur pour vous.
Reptamos, temiendo lo peor.
Nous rampons, craignant le pire.
Bernard se quedó inmóvil, aterrado, temiendo que ella adivinase que era él, temiendo ser sorprendido sorprendiéndola.
Bernard resta immobile, terrifié, craignant qu’elle ne devinât que c’était lui, craignant d’être surpris à la surprendre.
Al se volvió, temiendo problemas.
Al se retourna, craignant à présent les ennuis.
Corrí tras él temiendo por mi vida.
Je galopais derrière lui, craignant pour ma vie.
—preguntó Phil, temiendo lo peor.
demanda Phil, craignant le pire.
Corrí en su auxilio, temiendo que estuviera herida.
J’ai couru auprès d’elle, craignant qu’elle soit blessée.
Me quedé petrificado, temiendo despertarle.
Je me suis figé, craignant de l’avoir réveillé.
Miré alrededor temiendo lo peor.
Je regardai autour de moi en craignant le pire.
Alzó la mirada temiendo lo peor.
Elle leva la tête, craignant le pire.
—preguntó, temiendo la respuesta de antemano.
demanda-t-elle, craignant déjà la réponse.