Translation for "que pulula" to french

Que pulula

• qui grouille
• que des essaims

Translation examples

qui grouille

Tenga la certeza de que pulula de derviches.
Vous pouvez être sûr qu’elle grouille de derviches.

Allí abajo pulula la vida.
Ça grouille de vie là-dedans.

La ciudad pulula de agentes y simpatizantes del Madí.
La ville grouille d’agents et de sympathisants du Mahdi.

En la caverna pulula toda una fauna específica.
Toute une faune spécifique grouille dans la caverne.

Tendrías que ver a toda esa gente que pulula por las calles.
Il faut voir tout le monde grouiller dans les rues.

—Todo eso que respira, pulula y habla con voz humana allá abajo, es responsabilidad nuestra.
— Tout ce qui respire et grouille là en bas, tout ce qui est doté d’une voix humaine, c’est nous deux qui en répondons.

David sonrió. —Eso llevaría cierta participación de la suerte, señor Courtney, pues la ciudad pulula de espías derviches.
David sourit. — Une bonne dose de chance va être nécessaire, monsieur Courtney, car la ville grouille d’espions derviches.

—Salusa pulula con parientes de todas clases, todos ellos trabajándose a Farad'n con la esperanza de conseguir algún beneficio con su retorno al poder.
« Salusa grouille de parents plus ou moins lointains de Farad’n. Ils s’affairent tous autour de Farad’n, espérant en recevoir quelque chose s’il revient au pouvoir. »