Translation for "que marque" to french

Que marque

• quel cadran
• ce cadran

Translation examples

quel cadran

La saqué del bolsillo y marqué el número del busca.
Je la sortis de ma poche et pianotai le numéro de son biper sur le cadran du téléphone.

Marqué y hablé con el oficial de guardia, citando mi número de identificación.
Je tournai le cadran et parlai à l’officier de garde en lui donnant mon numéro d’identification.

Marqué el número de la casa de Hershel y me concentré en el traqueteo de la rueda mientras hacía girar los números.
J’ai composé le numéro d’Hershel, concentrée sur le cliquetis du cadran qui enchaînait les numéros.

Una corazonada evitó que llamara al número del Envidia Verde, en cambio, tras contar los nudos, marqué el número de la cuerda de Henry.
Une intuition me poussa à ne pas composer le numéro de Green Envy mais à compter les nœuds et à composer sur le cadran les chiffres de la cordelette d’Henry l’aveugle.

Tiene otros nombres, como Acres Soleados o la Casa de Descanso, pero también es la Cuarta Casa. —Entonces, ¿cómo puede ser que el reloj marque las cinco?
– On lui donne parfois d’autres noms – Les Arpents du Soleil, La Maison du Repos –, mais oui, c’est bien elle. – Alors comment se fait-il que le cadran solaire indique le cinq ?

Localicé un teléfono negro antiguo, con disco de marcación, en una rinconera al lado del sofá. Marqué el 911 y me senté, con la esperanza de que remitiera el repentino zumbido en mi cabeza.
Avisant un téléphone noir à cadran comme on n’en fait plus sur une table au bout du canapé, je composai le 911(2) et m’assis en attendant que cesse le bourdonnement ouaté qui m’emplissait la tête.

Lo descolgué, vi que daba señal y marqué el número de información, sin sacar el dedo de los agujeros del dial para no hacer ruido, primero el uno, luego el dos, y esperé a que la operadora contestara para preguntarle el número de la granja Hempstock.
J’ai décroché, j’ai entendu le vrombissement terne de la tonalité et j’ai composé les Renseignements téléphoniques, mon doigt entraînant le cadran vers le bas par ses trous, un 1, un 9, un 2 ; j’ai attendu que l’opérateur décroche et me donne le numéro de la ferme des Hempstock.