Translation for "que lo que pasa es" to french

Que lo que pasa es

• ce qui se produit est
• ce qui arrive est
• ce qui se passe est

Translation examples

ce qui se produit est

—Un hecho es lo que pasa.
— Un fait, c’est ce qui se produit.

Pasa de vez en cuando.
Et cela se produit parfois.

Es algo que pasa todos los días.
Cela se produit tous les jours.

—Pero ¿y si no pasa?
Mais si ça ne se produit pas ?

Nada pasa en un solo lugar, piensa entonces, todo pasa en todas partes.
Rien ne se produit dans un seul lieu, médite-t-il, tout se produit partout à la fois.

Todo pasa a la vez. Todo.
Tout se produit en même temps. Tout.

Pero el hecho es que no pasa nada.
Mais en fait rien d'ésotérique ne se produit.

¿Cuánto hace que pasa esto?
— Depuis quand est-ce que cela se produit ?

—Es lo que pasa con los cambiantes, ya sabes.
— C’est ce qui se produit pour les changelings, tu sais.

ce qui arrive est

¿Qué le pasa? —¿Qué les pasa a ustedes?
Que vous arrive-t-il ? — Mais qu’est-ce qui vous arrive à vous ?

Lo que le pasa a nuestra mente le pasa también a nuestro cuerpo.
Ce qui arrive à votre esprit arrive aussi à votre corps.

Pasa que mi mujer es una puta, eso pasa.
Il m’arrive que ma femme est une salope, voilà ce qui m’arrive.

-¿ Qué pasa con ellos?
Que leur est-il arrivé ?

—¿Qué es lo que pasa con él?
— Qu’est-ce qui lui arrive ?

¿Qué me pasa a mí?
Qu’est-ce qui m’arrive ?

—¿Y a ti qué te pasa?
— Qu’est-ce qui t’arrive ?

ce qui se passe est

Así, pasa lo que pasa.
Il s’est passé ce qui s’est passé.

«¿Qué pasa?», preguntó, «¿qué pasa?».
« Qu’est-ce qui se passe », a-t-il demandé, « qu’est-ce qui se passe ?

Lo que pasa aquí es que… -¿Qué pasa exactamente?
Ce qui se passe... — Oui, qu'est-ce qui se passe, au juste ?

Cuando algo pasa, alguien pasa, es para mí.
Quand quelque chose passe, quelqu’un passe, c’est pour moi.

– Todo pasa, hágame caso. Todo pasa.
— Tout passe, croyez-moi. Tout passe.

El tiempo pasa… pasa… ¿Y luego qué?
Le temps passe… passe… Et puis quoi ?

Nos gusta saber lo que pasa. ¿Qué pasa?
On aime bien savoir ce qui se passe. Qu’est-ce qui se passe ?