Translation examples
Cela se produit sans cesse.
Sucede continuamente.
Cela se produit, c’est tout.
Simplemente, sucede.
Avez-vous découvert ce qui s’est produit ?
¿Ha averiguado lo que sucede?
– Et cela se produit souvent ?
–¿Con qué frecuencia sucede eso?
Cela se produit parfois.
Eso sucede a veces.
— Cela se produit souvent ?
—¿Sucede con frecuencia?
Cela se produit en une fraction de seconde.
Todo sucede en un instante.
Cela se produit tout le temps.
Sucede todo el tiempo.
Le contraire se produit aussi.
También sucede a la inversa.
— Un fait, c’est ce qui se produit.
—Un hecho es lo que pasa.
Et cela se produit parfois.
Pasa de vez en cuando.
Cela se produit tous les jours.
Es algo que pasa todos los días.
Mais si ça ne se produit pas ?
—Pero ¿y si no pasa?
Rien ne se produit dans un seul lieu, médite-t-il, tout se produit partout à la fois.
Nada pasa en un solo lugar, piensa entonces, todo pasa en todas partes.
Tout se produit en même temps. Tout.
Todo pasa a la vez. Todo.
Mais en fait rien d'ésotérique ne se produit.
Pero el hecho es que no pasa nada.
— C’est ce qui se produit pour les changelings, tu sais.
—Es lo que pasa con los cambiantes, ya sabes.
— Depuis quand est-ce que cela se produit ?
¿Cuánto hace que pasa esto?
Mais rien ne se produit.
Pero no ocurre nada.
— Mais qu’est-ce donc qui se produit ?
—Pero, ¿qué es lo que ocurre?
Ce qui ne se produit pas souvent.
Lo cual no ocurre a menudo.
À une explication. Ce n’est pas ce qui se produit.
Una explicación. Pero no ocurre nada de eso.
cela se produit à l’intérieur d’elle-même.
ocurre en su interior.
Mais, heureusement, ceci ne se produit pas.
Pero, afortunadamente, esto no ocurre.
Cela ne se produit jamais.
Eso no ocurre nunca.
Finalement, que se produit-il ?
Y al final, ¿qué ocurre?
C’est toujours ce qui se produit.
Esto ocurre siempre.